1
00:00:47,347 --> 00:00:50,250
[♪♪♪]

2
00:01:00,021 --> 00:01:03,021
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,335
[♪♪♪]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,912
[چک زدن حشرات]

5
00:01:19,046 --> 00:01:21,049
[تلفن زنگ]

6
00:01:25,954 --> 00:01:27,486
سرپرست:
چراغ خاموش!

7
00:01:28,956 --> 00:01:31,358
زن:
کلتوس، اونجایی؟

8
00:01:31,490 --> 00:01:33,594
کلتوس:
فرشته من

9
00:01:34,728 --> 00:01:36,631
این برای شماست.

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,737
دکتر چی گفت؟

11
00:01:43,871 --> 00:01:46,640
او جهش ها را گفت
در حال پیشرفت هستند.

12
00:01:46,774 --> 00:01:48,742
قدرتم خیلی قویه

13
00:01:48,876 --> 00:01:50,745
کلتوس، من می ترسم.

14
00:01:50,878 --> 00:01:52,478
کلتوس:
درست میشه

15
00:01:52,614 --> 00:01:54,581
می آیند مرا ببرند.

16
00:01:56,216 --> 00:01:58,284
[لرزش صدا]
مرا به جایی می فرستند

17
00:01:58,418 --> 00:02:00,353
جایی که امثال من هستند

18
00:02:00,486 --> 00:02:02,155
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

19
00:02:02,289 --> 00:02:03,957
[نفس لرزان]

20
00:02:04,091 --> 00:02:05,959
آنها نمی توانند تو را از من بگیرند.

21
00:02:06,093 --> 00:02:08,127
تو تنها نور روشن منی

22
00:02:08,260 --> 00:02:11,264
من همیشه دوستت خواهم داشت!

23
00:02:11,397 --> 00:02:12,331
کلتوس:
فرانسیس!

24
00:02:12,466 --> 00:02:13,432
[غرغر]

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,468
فرانسه [غرغر]:
پیاده شو!

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,876
فرانسیس!

27
00:02:23,745 --> 00:02:27,347
کلتوس: نه! نه!
[کوبیدن به پنجره]

28
00:02:31,718 --> 00:02:33,621
[آژیر ناله می کند]

29
00:02:42,129 --> 00:02:44,264
آخرین کلمه؟

30
00:02:45,932 --> 00:02:48,168
[استنشاق، فریاد می کشد]

31
00:02:53,540 --> 00:02:55,474
[غرغر خفه شده]

32
00:02:58,177 --> 00:03:00,048
[تیراندازی با اسلحه]

33
00:03:02,050 --> 00:03:03,884
[زنگ گوش ها]

34
00:03:16,329 --> 00:03:18,230
[وزوز بلندگو، ترقه]

35
00:03:20,701 --> 00:03:23,538
<i>به خانه جدید خود خوش آمدید،
فرانسیس.</i>

36
00:03:32,546 --> 00:03:35,449
[♪♪♪]

37
00:03:41,021 --> 00:03:42,924
[فریاد از راه دور]

38
00:03:55,435 --> 00:03:56,368
[سنگ الکترونیک]

39
00:03:58,939 --> 00:04:00,875
[صدای صدا خفه کن]

40
00:04:26,867 --> 00:04:28,636
[دم عمیق می کشد]

41
00:04:28,769 --> 00:04:30,336
[GASPS]

42
00:04:35,610 --> 00:04:38,045
[♪♪♪]

43
00:04:41,014 --> 00:04:43,117
DR. پازو: <i>قدیمی تو
دوست پسر بالاخره پیدا می شود</i>

44
00:04:43,250 --> 00:04:45,153
<i>چیزی که او لیاقتش را دارد.</i>

45
00:04:48,923 --> 00:04:51,925
و جهان خواهد بود
جای امن تری بدون او.</i>

46
00:05:01,067 --> 00:05:02,970
[♪♪♪]

47
00:05:11,812 --> 00:05:13,747
[♪♪♪]

48
00:05:25,692 --> 00:05:27,894
ادی: <i>کارآگاه مولیگان،
با تمام احترام،</i>

49
00:05:28,028 --> 00:05:30,230
من نمی خواهم کاری انجام دهم
با Cletus Kasady.</i>

50
00:05:30,362 --> 00:05:33,033
مولیگان: <i>خب، خیلی بد است،
زیرا او فقط می خواهد شما را ببیند.</i>

51
00:05:33,167 --> 00:05:35,468
گرچه به نظر من شما داشتید
شانس شما با کسادی

52
00:05:35,603 --> 00:05:37,237
و تو آن را منفجر کردی

53
00:05:37,370 --> 00:05:40,439
درسته اوم پس...
او چه می خواهد؟

54
00:05:40,574 --> 00:05:42,509
شاید او بخواهد
برای ریختن لوبیاها

55
00:05:42,643 --> 00:05:44,711
درباره محل اجساد گم شده
به خاک سپرده می شوند.

56
00:05:44,846 --> 00:05:48,380
بنابراین شما باید انجام دهید
چیز مناسب برای تغییر

57
00:05:48,516 --> 00:05:49,649
[آرام غرغر می کند]

58
00:05:52,286 --> 00:05:53,553
[صدای زهر]

59
00:05:53,687 --> 00:05:54,956
زهر:
نه!

60
00:05:55,088 --> 00:05:58,058
دست های کوچکت را از سرم بردار!

61
00:05:58,192 --> 00:06:02,329
ما باید آنجا باشیم
حفاظت مرگبار از شهر!

62
00:06:02,461 --> 00:06:04,430
- [خروج زهر]
- [تلق زدن]

63
00:06:05,533 --> 00:06:07,100
[SNARLS]

64
00:06:07,235 --> 00:06:09,103
اون چی بود؟

65
00:06:09,237 --> 00:06:10,504
دستم را رها کن!

66
00:06:10,637 --> 00:06:13,540
انسان هرگز نباید
رضایت به خزیدن

67
00:06:13,673 --> 00:06:16,209
زمانی که او دارد
انگیزه برای پرواز

68
00:06:16,343 --> 00:06:19,913
شما یک تغذیه کننده پایین هستید.

69
00:06:20,047 --> 00:06:21,548
[زمزمه ها]
ساکت باش

70
00:06:22,850 --> 00:06:25,218
چند بار بهت گفتم

71
00:06:25,353 --> 00:06:29,356
که میخواهم پنهان کنی
خودت وقتی دارم کار میکنم؟

72
00:06:29,488 --> 00:06:31,057
من جدی هستم. مهم است.

73
00:06:31,192 --> 00:06:32,759
باید به من احترام بذاری

74
00:06:32,894 --> 00:06:34,629
-احترام؟ احترام؟
- بله. بله.

75
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
- باشه
- باشه

76
00:06:36,096 --> 00:06:37,899
کسادی بهت میده
قاشق، درست است؟

77
00:06:38,031 --> 00:06:39,699
- درسته
- اشتباهه

78
00:06:39,834 --> 00:06:42,136
- منظورت چیه؟
-چون تو همه چیز رو منفجر میکنی.

79
00:06:42,269 --> 00:06:43,336
اوه، باشه، می بینم.

80
00:06:43,470 --> 00:06:44,906
داری حرف میزنی
دوباره در مورد آن

81
00:06:45,038 --> 00:06:46,673
دلم براش تنگ شده!

82
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
من آن را انجام خواهم داد.

83
00:06:50,911 --> 00:06:52,213
من تو را دوست ندارم

84
00:06:52,346 --> 00:06:53,613
زهر:
<i>بگذار او را بخورم!</i>

85
00:06:53,747 --> 00:06:58,019
شما لیاقت چیزهای خوب را ندارید.

86
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
[غرغر]

87
00:07:05,059 --> 00:07:06,961
[♪♪♪]

88
00:07:08,963 --> 00:07:12,065
کلتوس:
<i>به بازگشت خوش آمدید، ادی براک.</i>

89
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
من به تو فکر کرده ام

90
00:07:18,538 --> 00:07:19,973
چه می خواهی، کلتوس؟

91
00:07:20,106 --> 00:07:22,776
یعنی من چرا اینجام؟

92
00:07:22,910 --> 00:07:28,983
مردی را انجام دهید که زنده به گور شده است
یک مهربانی، نه؟

93
00:07:29,115 --> 00:07:32,620
به همه من پیام بده...

94
00:07:32,752 --> 00:07:33,653
طرفداران

95
00:07:35,221 --> 00:07:38,858
و در عوض،
جانم را به تو می دهم

96
00:07:38,992 --> 00:07:39,927
چی؟

97
00:07:40,060 --> 00:07:41,262
داستان.

98
00:07:41,394 --> 00:07:43,863
حرف نوشته را شنیدم

99
00:07:43,997 --> 00:07:46,733
کار نکرده است
خیلی خوب

100
00:07:46,867 --> 00:07:50,937
قطعه ای شبیه این،
یک انحصاری ...

101
00:07:51,072 --> 00:07:53,975
[گلو را پاک می کند]
... شما را دوباره در اوج قرار می دهد.

102
00:07:56,076 --> 00:07:57,244
ادامه بده

103
00:07:57,377 --> 00:08:00,081
مردم دوست دارند...

104
00:08:00,213 --> 00:08:01,781
قاتلان زنجیره ای

105
00:08:03,283 --> 00:08:09,189
تمام رازهای من آشکار شد،
ادی.

106
00:08:09,322 --> 00:08:12,526
اینهمه قتل عام

107
00:08:14,095 --> 00:08:15,096
اما چرا من؟

108
00:08:15,228 --> 00:08:18,165
[می خندد]
من شما را دوست دارم.

109
00:08:19,266 --> 00:08:20,367
بسیار خوب، این یک معامله است.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,536
[گلو را پاک می کند]
پیام شما چیست؟

111
00:08:22,670 --> 00:08:25,271
[خش خش کاغذ]

112
00:08:25,406 --> 00:08:29,377
آن کلیسای جامع دوردست

113
00:08:29,509 --> 00:08:32,078
- تمام چیزی که من میبینم...
- مممم

114
00:08:32,212 --> 00:08:36,549
<i>...فرشته شکسته</i>

115
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
<i>بخش دیگر من.</i>

116
00:08:40,687 --> 00:08:43,024
آن را در ستون خود چاپ کنید.

117
00:08:44,392 --> 00:08:46,226
این است؟ این، اوم...
کی قراره...

118
00:08:46,360 --> 00:08:49,697
چه کسی آن را می خواند،
چند هایکوی تصادفی؟

119
00:08:50,563 --> 00:08:52,832
چاپش کن،

120
00:08:52,966 --> 00:08:56,403
و آنچه مال من است مال توست

121
00:08:56,537 --> 00:08:58,706
وای من خوش شانسم

122
00:08:58,838 --> 00:09:00,509
خداحافظ ادی

123
00:09:01,509 --> 00:09:02,409
متشکرم.

124
00:09:02,543 --> 00:09:04,513
متشکرم.

125
00:09:04,644 --> 00:09:06,547
زهر:
<i>چه دیک.</i>

126
00:09:07,681 --> 00:09:10,484
<i>ادی، نگاه کن. نگاه کنید.</i>

127
00:09:10,618 --> 00:09:12,019
ادی [زمزمه]:
چیکار میکنی؟

128
00:09:12,153 --> 00:09:14,254
زهر:
<i>کار شما برای شماست.</i>

129
00:09:21,394 --> 00:09:23,230
کلتوس:
ادی.

130
00:09:25,865 --> 00:09:28,601
منو فراموش نکن ادی

131
00:09:35,176 --> 00:09:37,043
[سرفه، بوییدن]

132
00:09:37,177 --> 00:09:38,479
چه چیزی به دست آوردی؟

133
00:09:38,611 --> 00:09:41,481
اوه من سردرد گرفتم
و احتمالاً به سل مبتلا شده است.

134
00:09:41,615 --> 00:09:43,317
چی؟ کمی بلندتر

135
00:09:43,451 --> 00:09:45,885
[خنده]
او برای من شعر خواند، مرد.

136
00:09:46,019 --> 00:09:47,221
آیا این نوعی شوخی است
به تو، ادی؟

137
00:09:47,354 --> 00:09:48,923
چون نمیخندم

138
00:09:49,056 --> 00:09:50,990
زهر: <i>آره،
شما می توانید با خنده انجام دهید.</i>

139
00:09:51,125 --> 00:09:52,625
بیا مرد

140
00:09:52,759 --> 00:09:54,662
این چیزها را فقط می گیرند
کمی زمان، باشه؟

141
00:09:54,794 --> 00:09:56,330
خب دومی
یه چیزی بهت میده...

142
00:09:56,463 --> 00:09:57,566
البته.

143
00:09:57,697 --> 00:09:59,265
مرا جلوتر از منحنی نگه دار،
ادی.

144
00:09:59,399 --> 00:10:00,734
- من رو خجالت نده
- باشه

145
00:10:00,868 --> 00:10:02,001
- [موتور روشن می شود]
- می فهمی؟

146
00:10:02,135 --> 00:10:04,004
ادی:
به من اعتماد کن، تنها اسکوپ

147
00:10:04,138 --> 00:10:06,541
امروز میگیرم
شکلات دوبل است.

148
00:10:06,673 --> 00:10:08,808
زهر:
<i>نه! دچار انجماد مغزی می شوم.</i>

149
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
[دور موتور، جیغ تایر]

150
00:10:13,413 --> 00:10:15,249
زهر:
<i>بیا اینجا.</i>

151
00:10:15,381 --> 00:10:16,716
<i>نگاه کن.</i>

152
00:10:16,850 --> 00:10:18,451
- دارم نگاه میکنم
- <i>آنها را بگیرید.</i>

153
00:10:20,687 --> 00:10:22,322
بسیار خوب.

154
00:10:25,091 --> 00:10:27,061
اوه باشه

155
00:10:27,193 --> 00:10:29,263
[غرغر کردن]

156
00:10:29,395 --> 00:10:32,099
زهر:
<i>اکنون، نظر شما چیست؟</i>

157
00:10:32,232 --> 00:10:34,768
- فکر می کنم پابلو پیکاسو هستم.
- <i>نه!</i>

158
00:10:37,138 --> 00:10:39,173
- باشه
- <i>بیا اینجا. نگاه کنید.</i>

159
00:10:40,307 --> 00:10:43,009
[غرش سریع]

160
00:10:43,144 --> 00:10:45,379
- <i>خب، هر چه می بینی بگو.</i>
- اوه، این یک خانه است.

161
00:10:45,514 --> 00:10:46,514
زهر:
<i>مهم نیست.</i>

162
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
اوه من این یکی رو میشناسم

163
00:10:55,489 --> 00:10:57,191
- این یک درخت است.
- <i>احمق.</i>

164
00:10:57,323 --> 00:10:58,993
<i>بنشین.</i>

165
00:11:00,193 --> 00:11:03,197
<i>اکنون، توجه کنید.</i>

166
00:11:03,330 --> 00:11:06,232
[♪♪♪]

167
00:11:26,287 --> 00:11:27,788
زهر:
<i>بینگو.</i>

168
00:11:27,922 --> 00:11:30,390
گاو مقدس.

169
00:11:30,524 --> 00:11:32,459
[گفتگوی نامشخص]

170
00:11:36,129 --> 00:11:38,600
گزارشگر: شما می گویید
دوستی با کلتوس کسادی

171
00:11:38,731 --> 00:11:41,268
چیزی است که به شما اجازه حل می دهد
این معمای چند دهه ای؟

172
00:11:41,402 --> 00:11:43,037
تو تنها کسی هستی
از دنیای بیرون

173
00:11:43,169 --> 00:11:44,238
او با او صحبت کرده است

174
00:11:44,370 --> 00:11:45,606
به نظر می رسد او شما را دوست دارد

175
00:11:45,739 --> 00:11:47,441
خب میدونی
او یک قاتل زنجیره ای است

176
00:11:47,576 --> 00:11:49,342
من نمی بینم چگونه
او می تواند هر کسی را دوست داشته باشد

177
00:11:49,475 --> 00:11:51,110
گزارشگر [VOICE-OVER]:
<i>براک توانست کشف کند</i>

178
00:11:51,245 --> 00:11:53,213
<i>اف بی آی و پلیس
نشد.</i>

179
00:11:55,081 --> 00:11:56,884
<i>تعظیم در برابر خشم عمومی،</i>

180
00:11:57,017 --> 00:11:59,852
فرماندار کالیفرنیا
مهلت قانونی</i>ش را لغو کرده است

181
00:11:59,986 --> 00:12:02,222
<i>و بازگردانده شد
مجازات اعدام برای کسدی.</i>

182
00:12:02,355 --> 00:12:04,792
[فریاد زدن]

183
00:12:04,924 --> 00:12:06,860
[فریاد زدن]

184
00:12:08,928 --> 00:12:11,164
<i>حرفه براک داده شده است
یک احیای بسیار مورد نیاز،</i>

185
00:12:11,298 --> 00:12:13,167
<i>او را دوباره در بالای صفحه قرار دادن
یک بار دیگر.</i>

186
00:12:14,301 --> 00:12:15,735
[روشن کردن موتور]

187
00:12:21,875 --> 00:12:24,778
[تم اخبار پخش می شود]

188
00:12:29,416 --> 00:12:32,086
گزارشگر 2: <i>یک داستان دلخراش
بالاخره به پایان می رسد.</i>

189
00:12:32,219 --> 00:12:35,121
تبرئه برای قربانیان
و تعطیلی برای خانواده ها.</i>

190
00:12:35,255 --> 00:12:37,625
<i>با تشکر از کوشش
از یک مرد.</i>

191
00:12:37,758 --> 00:12:40,059
- <i>متشکرم، ادی براک.</i>
- ونوم: و ونوم.

192
00:12:40,193 --> 00:12:43,631
می دانی،
این ممکن است ما باشیم، ادی.

193
00:12:43,764 --> 00:12:48,269
رفتن به آنجا، حل پرونده ها،
مبارزه با افراد بد

194
00:12:48,402 --> 00:12:50,169
شاید من آنها را بخورم، هوم؟

195
00:12:50,303 --> 00:12:52,438
و سپس ما روز را نجات می دهیم.

196
00:12:52,573 --> 00:12:54,807
ادی: <i>اما ما روز را نجات دادیم.
انجام شد.</i>

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,577
[فریاد می زند]

198
00:12:56,711 --> 00:12:59,514
تو گفتی که من می توانم آدم های بد را بخورم!

199
00:12:59,648 --> 00:13:01,347
- [خروج کردن]
- <i>این دوباره؟</i>

200
00:13:01,481 --> 00:13:03,684
من باید آزاد باشم،

201
00:13:03,817 --> 00:13:07,688
احساس باد در موهایم
و ماسه بین انگشتان پام

202
00:13:07,821 --> 00:13:09,023
<i>تو هیچ مویی نداری.</i>

203
00:13:09,155 --> 00:13:10,759
تو به من گوش نمی دهی.

204
00:13:10,890 --> 00:13:12,626
<i>اوه، دارم گوش می کنم.</i>

205
00:13:12,760 --> 00:13:15,428
من نمی توانم زندگی کنم
اینجوری دیگه

206
00:13:15,562 --> 00:13:18,231
- دارم از گرسنگی میمیرم
- <i>پس این بچه ها را بخورید.</i>

207
00:13:18,365 --> 00:13:19,932
- زهر: نمی توانم.
- [جوجه ها در حال کوبیدن]

208
00:13:20,067 --> 00:13:21,934
سانی و شر
بهترین دوستان هستند

209
00:13:22,068 --> 00:13:24,572
ادی: <i>جدی می گویی؟
این مسخره است. همین...</i>

210
00:13:24,706 --> 00:13:27,775
[فریاد، ناله]

211
00:13:27,908 --> 00:13:30,678
مرد، این توهین آمیز بود.

212
00:13:30,811 --> 00:13:32,278
این سوء استفاده بود.

213
00:13:32,413 --> 00:13:33,846
[غرغر]

214
00:13:33,980 --> 00:13:36,182
و این یک تلویزیون 2000 دلاری است.

215
00:13:36,317 --> 00:13:38,519
شما باید کنترل را بدست آورید
از پرخاشگری شما

216
00:13:38,653 --> 00:13:40,019
به همین دلیل است که ما اسنوکی داریم!

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
من نمی توانم با مرغ زندگی کنم
و شکلات به تنهایی.</i>

218
00:13:42,624 --> 00:13:43,890
<i>من به مغز نیاز دارم.</i>

219
00:13:44,024 --> 00:13:45,392
جوجه ها مغز دارند.

220
00:13:45,527 --> 00:13:47,461
<i>من شدیداً مخالفم.</i>

221
00:13:48,663 --> 00:13:50,029
<i>نگاه کن.</i>

222
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
<i>به آن احمق های بیچاره نگاه کن.</i>

223
00:13:52,099 --> 00:13:53,500
[جوجه ها در حال کوبیدن]

224
00:13:53,634 --> 00:13:55,134
<i>مغزهای کوچک.</i>

225
00:13:55,269 --> 00:13:57,303
بیا، مرد، اینطور نیست
تقصیر آنهاست که تو...

226
00:13:57,437 --> 00:13:59,306
شما زندگی می کنید
فنیل اتیل قدیمی...

227
00:13:59,440 --> 00:14:00,741
- لافنیل اتیلان
- <i>فنیل اتیل آلانین.</i>

228
00:14:00,874 --> 00:14:02,142
آره من فقط...
من فقط همین را گفتم.

229
00:14:02,275 --> 00:14:03,711
<i>هزار بار بهت گفتم</i>

230
00:14:03,844 --> 00:14:05,479
- <i>چون فقط یافت می شود...</i>
- آره؟

231
00:14:05,613 --> 00:14:07,847
- <i>...در مغز و در شکلات.</i>
- و در شکلات.

232
00:14:07,980 --> 00:14:09,883
درست است. خیلی خب،
خوب، در مورد این چطور؟

233
00:14:10,017 --> 00:14:13,386
تو در بدن من زندگی میکنی
تو طبق قوانین من زندگی میکنی

234
00:14:13,520 --> 00:14:15,456
- <i>من در بدن تو زندگی می کنم زیرا...</i>
- چرا؟

235
00:14:15,590 --> 00:14:18,625
<i>...متاسفانه،
گزینه های زیادی ندارم.</i>

236
00:14:18,759 --> 00:14:20,729
خب پسرم چطور؟

237
00:14:20,860 --> 00:14:22,831
FBI هنوز هست
در حال تحقیق از ما

238
00:14:22,962 --> 00:14:25,499
برای همه آن چیزهایی که
"ما درگیر بودیم"

239
00:14:25,633 --> 00:14:27,868
بنابراین اگر یک سر دیگر
گم می شود،

240
00:14:28,000 --> 00:14:31,171
ما بیرون کشیده خواهیم شد
به منطقه 51

241
00:14:31,304 --> 00:14:32,573
هر دوی ما را خواهند کشت.

242
00:14:32,706 --> 00:14:35,509
پس یک نفر باید باشد
مسئول

243
00:14:35,643 --> 00:14:39,813
<i>مسئولیت...
این برای افراد متوسط است.</i>

244
00:14:42,982 --> 00:14:44,652
- <i>غذا!</i>
- آیا می توانی این کار را متوقف کنی؟

245
00:14:44,786 --> 00:14:47,254
- <i>غذا! غذا!</i>
- لطفا همین الان این کار را متوقف کنید.

246
00:14:47,388 --> 00:14:48,556
- بیا، دست از این کار بردار.
- <i>غذا!</i>

247
00:14:48,690 --> 00:14:50,023
- من مهلت دارم! آیا شما...
- <i>غذا...!</i>

248
00:14:50,157 --> 00:14:51,959
لعنت خوب!

249
00:14:52,091 --> 00:14:54,027
[گفتگوی نامشخص]

250
00:14:56,663 --> 00:14:58,264
[BELL JINGLES]

251
00:14:58,399 --> 00:15:00,433
- عصر بخیر، ادی.
- هی، خانم چن.

252
00:15:00,567 --> 00:15:02,101
- عصر بخیر، ونوم.
- [زهر با ماندارین صحبت می کند]

253
00:15:02,235 --> 00:15:03,638
ادی:
او می گوید سلام. اوه

254
00:15:03,772 --> 00:15:05,072
خانم خانم چن:
شکلات هنوز نیومده

255
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
- VENOM: <i>نه!</i>
- اوه، نه. ما یک معامله داریم.

256
00:15:08,174 --> 00:15:10,577
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
از محافظت از من دست میکشی؟

257
00:15:10,711 --> 00:15:12,211
من اینطور فکر نمی کنم.

258
00:15:12,346 --> 00:15:13,881
من نگه داشته ام
دهنم بسته

259
00:15:14,014 --> 00:15:16,048
- تغذیه راز کوچک شما
- عجب

260
00:15:16,182 --> 00:15:18,985
خانم چن پیر است
یک باج گیر کوچک قدیمی، ها؟

261
00:15:19,119 --> 00:15:21,588
کمتر قدیمی. من 39 هستم.

262
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
- VENOM: <i>و من بری مانیلو هستم.</i>
- درسته

263
00:15:24,191 --> 00:15:25,926
زهر:
<i>من از خوردن خانم چن خوشحالم.</i>

264
00:15:26,058 --> 00:15:28,696
نه، نه، شما نمی توانید غذا بخورید
خانم چن.

265
00:15:28,830 --> 00:15:32,634
- چی؟
- خب، حدس می‌زنم که باید برنامه B باشد.

266
00:15:34,735 --> 00:15:36,604
طرح B چیست؟

267
00:15:36,738 --> 00:15:38,907
- آها! نه این دیگه!
- [جوجه ها در حال کوبیدن]

268
00:15:39,038 --> 00:15:42,042
من برای زنده ماندن به مغز انسان نیاز دارم.

269
00:15:42,176 --> 00:15:44,311
ادی: <i>اوه اوه.
حالا چند تا جوجه بردار، مرد.</i>

270
00:15:44,445 --> 00:15:45,813
<i>بریم.</i>

271
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
[نال می‌زند]

272
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
[جیغ مرغ ها]

273
00:15:51,719 --> 00:15:53,587
[غرغر کردن]

274
00:15:53,721 --> 00:15:56,255
[خس خس سینه، سرفه]

275
00:15:59,661 --> 00:16:02,296
من با این ظلم تمام شده ام.

276
00:16:06,634 --> 00:16:09,604
به همه چیزهای شگفت انگیز نگاه کنید
که ما می توانیم انجام دهیم.

277
00:16:12,139 --> 00:16:15,308
استعدادمان را هدر می دهیم.

278
00:16:16,409 --> 00:16:18,812
[زنی که زمزمه می کند، غرغر می کند]

279
00:16:23,750 --> 00:16:25,351
آدم بد

280
00:16:29,155 --> 00:16:31,826
- زهر: سلام، بچه گربه.
- [نفس زدن، زمزمه کردن]

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
ادی:
او را رها کن. او را رها کن.</i>

282
00:16:35,629 --> 00:16:38,030
- <i>او را رها کن! او را رها کن!</i>
- [جیغ زدن]

283
00:16:38,164 --> 00:16:41,268
- سرت را بر می دارم.
- ادی: <i>نه، نمی کنی.</i>

284
00:16:41,400 --> 00:16:43,504
- من از آن برای بولینگ استفاده خواهم کرد!
- <i>نه، شما این کار را نمی کنید.</i>

285
00:16:43,638 --> 00:16:45,338
زهر:
من آن را به ...

286
00:16:45,471 --> 00:16:47,106
یکی چیست
که ما دوست داریم، ادی؟

287
00:16:47,240 --> 00:16:48,543
ادی:
<i>خوش شانس است.</i>

288
00:16:48,676 --> 00:16:50,812
- بله! اعتصاب خوش شانس!
- ادی: <i>بگذارش زمین!</i>

289
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
من تو را خواهم برد
به لاکی استرایک،

290
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
و گل میزنم
یک بازی 300 امتیازی

291
00:16:55,282 --> 00:16:57,049
- ادی: <i>نخواهی کرد.</i>
- بقیه کوچولوی پژمرده ات

292
00:16:57,183 --> 00:16:59,687
- جسد پسر اینجا رها میشه...
- [غیقه زننده]

293
00:16:59,821 --> 00:17:01,923
... در حال چرخیدن
در آب آشامیدنی

294
00:17:02,054 --> 00:17:04,023
- ادی: <i>اوه، خدا.</i>
- [SNARLS]

295
00:17:04,156 --> 00:17:06,928
<i>نه! او را زمین بگذار!
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،

296
00:17:07,059 --> 00:17:08,829
- <i>نه، نه، نه، نه، نه، نه!</i>
- [جیغ زدن]

297
00:17:08,962 --> 00:17:10,731
ادی:
<i>نه!</i>

298
00:17:10,865 --> 00:17:12,398
زهر:
خوب!

299
00:17:14,034 --> 00:17:16,236
ادی:
<i>او کمک ما را نمی خواست.</i>

300
00:17:16,369 --> 00:17:19,239
او نمی دانست
او به کمک ما نیاز داشت، ادی.

301
00:17:19,373 --> 00:17:20,842
تفاوت وجود دارد.

302
00:17:22,174 --> 00:17:24,076
[زنگ تلفن]

303
00:17:25,646 --> 00:17:27,247
زهر:
<i>آن است.</i>

304
00:17:27,381 --> 00:17:30,585
- <i>آن در حال تلفن است، ادی!</i>
- [ادی گاس، وایمپرس]

305
00:17:33,086 --> 00:17:34,556
هی، آنه

306
00:17:34,689 --> 00:17:36,189
آنه:
<i>هی، ای ادی. سلام.</i>

307
00:17:36,323 --> 00:17:37,423
- <i>سلام.</i>
- VENOM: <i>با او مهربان باش.</i>

308
00:17:37,558 --> 00:17:38,893
آنه:
<i>صدای شما از نفس افتاده است.</i>

309
00:17:39,027 --> 00:17:41,663
من - من تو را نمی گیرم
در یک زمان بد، من؟

310
00:17:41,796 --> 00:17:44,163
نه نه اصلا
من فقط، اوه...

311
00:17:44,298 --> 00:17:46,400
- من فقط در حال چرخیدن هستم.
- <i>باشه.</i>

312
00:17:46,534 --> 00:17:49,368
اوه، من متاسفم
من به تماس های شما پاسخ نداده ام

313
00:17:49,503 --> 00:17:51,171
حدس میزنم...

314
00:17:51,305 --> 00:17:54,207
فقط به فضای کمی نیاز داشتم
بعد از کل ...

315
00:17:54,340 --> 00:17:56,644
گاز گرفتن یک بیگانه توسط بیگانه
ول کن پس...

316
00:17:56,778 --> 00:17:58,311
زهر:
<i>آه، روزهای خوب قدیم.</i>

317
00:17:58,444 --> 00:18:00,314
به هر حال من یه خبر دارم

318
00:18:00,446 --> 00:18:02,316
و-و من متعجب بودم
اگر می توانستیم ملاقات کنیم

319
00:18:02,449 --> 00:18:04,652
- VENOM: <i>بله!</i>
- آره، مطمئنا، همینطوره...

320
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
این خوب خواهد بود. عالی است.</i>

321
00:18:07,220 --> 00:18:09,256
باشه عالیه
اوه، فردا شب چطوره؟

322
00:18:09,388 --> 00:18:11,558
فردا شب؟ آره عالیه

323
00:18:11,692 --> 00:18:13,728
- <i>8:00؟</i>
- لآرینی؟

324
00:18:13,861 --> 00:18:15,127
- باشه عالیه
- مشتاقانه منتظرم.

325
00:18:15,261 --> 00:18:16,496
اوه... آره، باشه.
من هم همینطور خداحافظ

326
00:18:16,631 --> 00:18:17,664
عالیه

327
00:18:17,798 --> 00:18:18,932
زهر:
<i>با دکتر تمام شد!</i>

328
00:18:19,067 --> 00:18:20,334
<i>این صدای یک زن است</i>

329
00:18:20,467 --> 00:18:22,301
- <i>که همین الان به طرز وحشیانه ای رها شد.</i>
- [WHIMPERS]

330
00:18:23,436 --> 00:18:24,806
<i>♪ خیلی خوب ♪</i>

331
00:18:24,939 --> 00:18:27,040
["برای تو زوزه می کشم"
در حال پخش کلیدهای سیاه]

332
00:18:27,173 --> 00:18:29,076
<i>♪ آره... ♪</i>

333
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
توقف کنید.

334
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
زهر: <i>نمی خواهی
به بهترین شکل ظاهر شوید؟</i>

335
00:18:33,447 --> 00:18:36,316
فقط منو تنها بذار
شما همیشه در حال غر زدن هستید.

336
00:18:36,450 --> 00:18:38,384
[گفتگوی آرام]

337
00:18:42,056 --> 00:18:43,256
عجب

338
00:18:43,390 --> 00:18:44,892
[خنده]
هی

339
00:18:45,026 --> 00:18:46,728
سلام.

340
00:18:46,861 --> 00:18:48,762
- [با خنده] باشه. سلام
- آره

341
00:18:49,896 --> 00:18:51,898
عجب

342
00:18:55,301 --> 00:18:56,804
زهر:
<i>ناجور.</i>

343
00:18:56,938 --> 00:18:58,806
خب، اوه، چطوره؟
چطوره...

344
00:18:58,940 --> 00:19:00,974
- آقای بلودره چطوره؟ آره
- اوه، خوب، خوب.

345
00:19:01,108 --> 00:19:02,943
میدونی هنوز داره پاک میکنه
الاغش روی فرش

346
00:19:03,076 --> 00:19:04,679
- او این را از شما یاد گرفت.
- [خنده می زند]

347
00:19:04,811 --> 00:19:07,381
آره، چطوره، اوه...
کار کمک حقوقی چگونه پیش می رود؟

348
00:19:07,515 --> 00:19:09,482
خوب میدونی چقدر
من یک آدم ضعیف را دوست دارم، پس ...

349
00:19:09,616 --> 00:19:11,451
آره آره به همین دلیل تو...

350
00:19:11,586 --> 00:19:13,487
با من مدارا کن
برای مدت طولانی، ها؟

351
00:19:13,621 --> 00:19:14,521
تو گفتی

352
00:19:16,089 --> 00:19:18,058
- S-پس...
- پس...

353
00:19:18,191 --> 00:19:20,292
زهر:
<i>پس؟</i>

354
00:19:20,426 --> 00:19:22,461
نمی دانم، فکر کردم
بهتر خواهد بود

355
00:19:22,596 --> 00:19:24,463
حضوری به شما بگویم که ...

356
00:19:24,598 --> 00:19:26,500
اوه ها

357
00:19:28,068 --> 00:19:30,170
زهر:
<i>نه!</i>

358
00:19:30,303 --> 00:19:31,772
عجب اوه، آن.

359
00:19:31,905 --> 00:19:33,173
وای یعنی اوه...

360
00:19:33,306 --> 00:19:35,609
که خیلی بزرگتر است
از ...

361
00:19:35,742 --> 00:19:37,144
اونی که تو رو گرفتم

362
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
زهر:
<i>اوه، زشت است.</i>

363
00:19:38,813 --> 00:19:40,682
این دن است، درست است؟
دکتر-دکتر دن.

364
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
آره، این... دن است.

365
00:19:42,315 --> 00:19:44,117
لعنتی، آنا موفق باشی.

366
00:19:44,250 --> 00:19:45,153
حالت خوبه؟

367
00:19:45,285 --> 00:19:46,586
آره من خوبم

368
00:19:46,721 --> 00:19:48,890
- VENOM: <i>خب، من خوب نیستم.</i>
- آره

369
00:19:49,022 --> 00:19:50,323
فقط می توان گفت،
"تبریک می گویم.

370
00:19:50,457 --> 00:19:51,858
من برای شما خوشحالم."

371
00:19:51,992 --> 00:19:53,393
میدونی مثل دو نفر

372
00:19:53,528 --> 00:19:55,228
که هنوز به اندازه کافی اهمیت می دهند
در مورد یکدیگر به دروغ گفتن

373
00:19:55,362 --> 00:19:57,329
تا دیگری این کار را نکند
احساس پوچی کامل می کنم من...

374
00:19:57,463 --> 00:19:59,000
شاید بتوانیم انجام دهیم
آن نسخه از این؟

375
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
نه من هستم...
من برات خوشحالم آنا

376
00:20:01,468 --> 00:20:02,869
- میدونی، من...
- VENOM: <i>نه.</i>

377
00:20:03,003 --> 00:20:04,203
تبریک میگم

378
00:20:04,336 --> 00:20:05,673
متشکرم.

379
00:20:05,807 --> 00:20:08,407
زهر:
<i>این قرار بود ما باشیم، ادی.</i>

380
00:20:08,542 --> 00:20:10,778
من، برای یک، نمی خواهم
تسلی ناپذیر باش</i>

381
00:20:10,912 --> 00:20:12,512
<i>اگر دن سقوط کند
به ترافیک</i>

382
00:20:12,646 --> 00:20:14,247
<i>و سر و پاهای خود را از دست بدهد</i>

383
00:20:14,381 --> 00:20:16,348
- <i>و تمام دندان هایش!</i>
- چی؟

384
00:20:16,482 --> 00:20:17,518
اون چی بود؟

385
00:20:17,652 --> 00:20:20,054
چی؟ هیچی.

386
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
اوه

387
00:20:21,756 --> 00:20:23,724
اگر از شما سوالی بپرسم،

388
00:20:23,857 --> 00:20:26,094
آیا شما توانایی دارید
به من حقیقت را بگویم؟

389
00:20:26,226 --> 00:20:27,761
منظور شما در هستی است

390
00:20:27,894 --> 00:20:29,864
فوق العاده خوشحالم برای شما
به خاطر نامزدی شما؟

391
00:20:29,997 --> 00:20:31,531
چون منظورم اینه که
تو فقط به من گفتی دروغ بگو

392
00:20:31,665 --> 00:20:33,534
بنابراین واقعاً
واقعا گیج کننده

393
00:20:33,667 --> 00:20:34,836
ونوم با شماست؟

394
00:20:35,737 --> 00:20:37,038
او مرده است.

395
00:20:37,171 --> 00:20:38,940
زهر: من هستم.
من در حال حاضر مرده بازی می کنم.</i>

396
00:20:39,073 --> 00:20:40,272
آره یعنی اون...

397
00:20:41,474 --> 00:20:43,176
- درسته
- باشه

398
00:20:43,309 --> 00:20:44,679
- باشه
- باشه

399
00:20:44,811 --> 00:20:47,380
خب همین...

400
00:20:48,583 --> 00:20:50,218
شما فقط تغییر نمی کنید، نه؟

401
00:20:50,349 --> 00:20:51,752
در مورد چی حرف میزنی؟
این فقط یک ...

402
00:20:51,885 --> 00:20:53,887
این یک شوک بزرگ است.
اوم من در ...

403
00:20:54,020 --> 00:20:56,455
آنا، من عاشق تو هستم.
این بسیار برای پردازش است.

404
00:20:56,590 --> 00:20:58,558
نه، حقیقت این است که شما این کار را نمی کنید
عاشق هر کسی شما نمی توانید.

405
00:20:58,692 --> 00:21:00,595
تعهد فقط نه
چیز شما

406
00:21:00,728 --> 00:21:03,163
باشه پس خوبه

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,397
با دن ازدواج نکن

408
00:21:05,532 --> 00:21:08,102
- دن به من احساس امنیت می دهد.
- اوه

409
00:21:08,236 --> 00:21:10,971
باشه و تو باعث شدی احساس کنم
مثل اینکه در ترن هوایی بودم

410
00:21:11,105 --> 00:21:13,574
و گاهی اوقات شما فقط
باید بداند چه زمانی پیاده شود

411
00:21:13,708 --> 00:21:15,175
- آره، و نه.
- زهر: <i>و نه گاومیش!</i>

412
00:21:15,307 --> 00:21:16,743
میدونی، نه یخ.

413
00:21:16,877 --> 00:21:18,411
یاک

414
00:21:21,548 --> 00:21:23,450
آنه:
هی، ونوم

415
00:21:23,584 --> 00:21:26,621
مواظبش باش، باشه؟

416
00:21:26,753 --> 00:21:28,689
نذار نگهش داره
به هم ریختن همه چیز

417
00:21:28,823 --> 00:21:31,625
زهر: <i>می‌خواهم تو را به گریه بیاندازم
اکنون، ادی.</i>

418
00:21:31,759 --> 00:21:33,393
<i>او آن را دوست خواهد داشت.</i>

419
00:21:33,528 --> 00:21:36,395
<i>گریه کن گریه کن.</i>

420
00:21:36,530 --> 00:21:38,266
پردازش زیاد است.

421
00:21:38,397 --> 00:21:39,901
[غرغر]

422
00:21:40,034 --> 00:21:41,769
تبریک میگم آنا

423
00:21:41,903 --> 00:21:43,805
خبر بسیار خوبی است.

424
00:21:51,612 --> 00:21:53,914
[بوق زدن بوق]

425
00:21:54,048 --> 00:21:55,148
[تیرهای جیغ]

426
00:21:55,282 --> 00:21:56,415
زهر:
<i>آهسته، رفیق.</i>

427
00:21:56,550 --> 00:21:57,751
ادی:
چرا؟

428
00:21:57,884 --> 00:21:59,953
تو باور نمی کنی
در عواقب

429
00:22:00,086 --> 00:22:02,454
بدون آسیب. شما آنها را تعمیر کنید.

430
00:22:02,589 --> 00:22:04,625
بدون خماری شما آنها را اصلاح می کنید.

431
00:22:04,759 --> 00:22:06,827
حتی نتونستم به خودم صدمه بزنم
اگر سعی کردم

432
00:22:06,961 --> 00:22:08,729
- [بوق زدن بوق]
- [جیغ زدن لاستیک]

433
00:22:14,769 --> 00:22:19,405
زهر: <i>ادی، من عذرخواهی می کنم
که نمی توانم قلب را اصلاح کنم.</i>

434
00:22:19,539 --> 00:22:22,742
<i>درد عاطفی،
ضربه بسیار سخت تر،</i>

435
00:22:22,876 --> 00:22:25,145
<i>و بیشتر دوام می آورد.</i>

436
00:22:25,278 --> 00:22:30,550
<i>فقط باید بالا بکشی
شلوار پسر بزرگ خود را بردارید.</i>

437
00:22:30,684 --> 00:22:32,854
بله، خوب، این آسان است
برای اینکه شما بگویید

438
00:22:32,987 --> 00:22:35,122
<i>چرا؟</i>

439
00:22:35,256 --> 00:22:37,557
چون من یک پسر واقعی هستم

440
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
و تو فقط یک آمیب هستی

441
00:22:40,528 --> 00:22:42,195
زهر:
<i>من فقط آن را می پذیرم</i>

442
00:22:42,329 --> 00:22:44,832
<i>چون ما داریم صدمه می بینیم
همین الان.</i>

443
00:22:44,965 --> 00:22:46,867
[غرش موتور]

444
00:22:49,769 --> 00:22:52,839
<i>نگران نباش رفیق.
من شما را از طریق این راه حل خواهم کرد.</i>

445
00:22:52,973 --> 00:22:54,875
[♪♪♪]

446
00:23:00,114 --> 00:23:02,148
میدونی همیشه چیه
به من روحیه می دهد

447
00:23:02,282 --> 00:23:04,285
صبح، ادی؟

448
00:23:04,416 --> 00:23:07,121
[دوچرخه سواری از طریق ایستگاه ها]
سوسیس و مغز.

449
00:23:07,255 --> 00:23:09,190
["بیایید تماس بگیریم
همه چیز خاموش است" پخش]

450
00:23:09,323 --> 00:23:11,592
ونوم: ♪ من می گویم "ee-ther"
و من می گویم "چشم-دیگر" ♪

451
00:23:11,726 --> 00:23:13,894
♪ من می گویم "نیست" ♪

452
00:23:14,028 --> 00:23:16,963
♪ ای-تر، چشم-تر
نه، نه، نه ♪

453
00:23:17,097 --> 00:23:19,733
♪ بیا زنگ بزنیم
همه چیز خاموش ♪

454
00:23:19,866 --> 00:23:21,035
اوه! اوه، اوه اوه اوه

455
00:23:21,167 --> 00:23:22,936
♪ پوتاه پا ♪

456
00:23:23,069 --> 00:23:25,940
♪ من تا انگشتان پا را دوست دارم
و من دوست دارم به ماه به ♪

457
00:23:26,073 --> 00:23:29,277
♪ پو-تای انگشتان پا، پو-تای انگشتان پا
به-می-پا، به-ماه-پا ♪

458
00:23:29,409 --> 00:23:32,412
♪ بیا زنگ بزنیم
همه چیز خاموش ♪

459
00:23:32,546 --> 00:23:34,214
شاد باش رفیق قدیمی

460
00:23:34,347 --> 00:23:38,786
♪ و آه، اگر زنگ بزنیم
ما همه چیز را خاموش می کنیم ♪

461
00:23:38,920 --> 00:23:40,554
- ♪ پس باید از هم جدا بشیم ♪
- [پارک سگ]

462
00:23:41,588 --> 00:23:44,191
این برای شماست.

463
00:23:44,325 --> 00:23:46,594
[از طریق رادیو]
<i>♪ بنابراین اگر من دوست دارم pa-jam-as ♪</i>

464
00:23:46,727 --> 00:23:48,194
<i>♪ و شما دوست دارید pa-jah-mas ♪</i>

465
00:23:48,328 --> 00:23:50,263
<i>♪ من به عنوان... ♪</i> می پوشم

466
00:23:50,397 --> 00:23:52,432
زهر:
آیا با مورچه دوست قلمی هستید؟

467
00:23:52,566 --> 00:23:55,603
وای اینو گوش کن

468
00:23:55,736 --> 00:23:58,471
"عزیزترین رفیق،

469
00:23:58,605 --> 00:24:02,042
"من بدین وسیله شما را به شهادت دعوت می کنم

470
00:24:02,175 --> 00:24:05,378
"مرگ من،

471
00:24:05,512 --> 00:24:08,281
<i>"لحظه های پایانی من</i>

472
00:24:08,415 --> 00:24:12,920
<i>"روی این چرخ گه چرخان</i>

473
00:24:13,054 --> 00:24:16,123
که ما آن را زمین می نامیم."

474
00:24:16,257 --> 00:24:18,792
کلتوس [صدای بالا]:
<i>شما مسئول هستید</i>

475
00:24:18,925 --> 00:24:22,829
<i>برای رسیدن به پایان
از Cletus Kasady.</i>

476
00:24:22,963 --> 00:24:28,001
<i>فقط حق شماست
در را برای من در راه من.</i>

477
00:24:28,134 --> 00:24:30,304
- <i>آنها قلب مرا متوقف خواهند کرد...</i>
- [تپش قلب، بیپ های مانیتور]

478
00:24:30,438 --> 00:24:32,138
<i>...همانطور که متوقف شد
در تولد من.</i>

479
00:24:32,272 --> 00:24:33,173
[بوق های مسطح]

480
00:24:33,307 --> 00:24:35,276
<i>چه می شود اگر کلتوس کسادی</i>

481
00:24:35,409 --> 00:24:37,611
- <i>هیچ وقت احیا نشده بود؟</i>
- [گریه کودک]

482
00:24:37,744 --> 00:24:40,013
او هرگز
مادربزرگ</i>را هل داده اند

483
00:24:40,146 --> 00:24:43,250
- <i>پایین از پله ها.</i>
- [جیغ زدن]

484
00:24:43,384 --> 00:24:47,788
<i>خداحافظ، مادربزرگ،
شما اسفنکتر قدیمی را کوبیدید.</i>

485
00:24:47,922 --> 00:24:50,523
او هرگز پرتاب نمی کرد
سشوار</i>

486
00:24:50,657 --> 00:24:52,192
- <i>به وان حمام مادر.</i>
- [جیغ زدن]

487
00:24:52,326 --> 00:24:54,161
- [وزوز الکتریکی]
- [پارک سگ]

488
00:24:54,295 --> 00:24:57,030
- <i>بله، مامان، من پسر بد و بدی هستم.</i>
- [سگ ناله می‌زند، مته می‌چرخد]

489
00:24:57,163 --> 00:24:59,333
<i>او هرگز کتک نمی خورد</i>

490
00:24:59,467 --> 00:25:02,002
<i>تا آستانه مرگ
توسط Daddy-o</i>

491
00:25:02,135 --> 00:25:04,704
- <i>و به...</i> ارسال شد
- [صدای زنگ]

492
00:25:04,838 --> 00:25:08,642
<i>سنت خانه استس
برای کودکان ناخواسته.</i>

493
00:25:08,776 --> 00:25:10,478
[سقوط رعد و برق]

494
00:25:14,548 --> 00:25:17,050
<i>اون سیرک جهنم...</i>

495
00:25:17,183 --> 00:25:18,318
[غرغر و ناله]

496
00:25:18,451 --> 00:25:20,488
[فریادها]

497
00:25:22,490 --> 00:25:25,526
<i>...با یک نور روشن.</i>

498
00:25:28,295 --> 00:25:30,431
<i>اوه، ادی،</i>

499
00:25:30,564 --> 00:25:35,669
<i>همه ما در این دنیا به دنیا آمده ایم
از طریق خون و درد.</i>

500
00:25:35,802 --> 00:25:39,339
<i>هر قهرمان یک داستان اصلی دارد.</i>

501
00:25:43,978 --> 00:25:45,679
<i>دوست شما...</i>

502
00:25:45,813 --> 00:25:47,414
ادی [صدای بالا]:
<i>"کلتوس کسادی."</i>

503
00:25:47,548 --> 00:25:50,417
ببوس، بغل، ببوس، بغل.

504
00:25:51,951 --> 00:25:53,421
صورت خندان.

505
00:25:54,888 --> 00:25:56,022
ایو

506
00:25:56,156 --> 00:25:57,391
زهر:
<i>Nutjob.</i>

507
00:25:57,526 --> 00:25:59,059
میدونی، من باید اونجا باشم.

508
00:25:59,192 --> 00:26:00,594
<i>اوه، نه، ایده بدی است.</i>

509
00:26:00,728 --> 00:26:02,229
یعنی من او را آنجا گذاشتم.

510
00:26:02,363 --> 00:26:03,864
<i>در واقع، او خودش را آنجا گذاشت</i>

511
00:26:03,998 --> 00:26:06,333
<i>وقتی تصمیم گرفت که باشد
یک دیوانه کامل.</i>

512
00:26:06,467 --> 00:26:08,001
<i>تا-دا!</i>

513
00:26:08,134 --> 00:26:10,438
میدونی خوب میشه
فقط برای داشتن حمایت شما

514
00:26:10,570 --> 00:26:12,472
فقط... یعنی فقط برای یک بار.

515
00:26:12,605 --> 00:26:15,409
- <i>Catsup؟</i>
-میدونی منظورم چیه؟

516
00:26:15,544 --> 00:26:17,577
زهر: <i>این مکان یک
بوفه همه چیز می توانید بخورید.</i>

517
00:26:17,711 --> 00:26:19,113
<i>چه کسی اهمیت می دهد</i>

518
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
<i>اگر من پولیش کنم
یکی دو نفر از این احمق ها؟</i>

519
00:26:21,182 --> 00:26:23,250
ادی: شما نمی توانید مطمئن باشید که کیست
و کی مقصر نیست رفیق

520
00:26:23,384 --> 00:26:24,951
- VENOM: <i>آنها در زندان هستند!</i>
- ادی: آره، اما می دونی،

521
00:26:25,086 --> 00:26:26,487
برخی از مردم می گیرند
اعترافات دروغین

522
00:26:26,653 --> 00:26:27,922
آنها، اوه... می دانید،
آنها خواهش می کنند

523
00:26:28,055 --> 00:26:29,222
ما <i>Making a Murderer</i> را تماشا کردیم

524
00:26:29,355 --> 00:26:30,423
شما خوبی؟

525
00:26:30,558 --> 00:26:32,058
آره مرد من فقط دارم تمرین میکنم

526
00:26:32,192 --> 00:26:33,894
زهر:
<i>من یک شکارچی هستم، ادی.</i>

527
00:26:34,028 --> 00:26:36,130
- مممم
- <i>شیرها سالاد نمی خورند.</i>

528
00:26:36,262 --> 00:26:37,798
آره، اما تو شیر نیستی،
شما هستید؟

529
00:26:37,932 --> 00:26:39,666
یعنی میبینمت
بیشتر یک کمی مزاحم

530
00:26:39,799 --> 00:26:41,769
خوک، سگ، خفاش خانگی.

531
00:26:41,902 --> 00:26:42,970
این خوب است.

532
00:26:43,104 --> 00:26:44,904
- زهر: <i>مک می کنی.</i>
- تو مزخرف!

533
00:26:45,038 --> 00:26:46,740
- ببخشید؟
- ادی: آره، وای.

534
00:26:46,874 --> 00:26:48,576
من ندارم
توضیحی برای آن

535
00:26:48,709 --> 00:26:51,778
فکر می کنم فقط... دارم
حمله پانیک، اوم...

536
00:26:51,912 --> 00:26:53,447
آره اینجا امضا میکنم

537
00:26:54,848 --> 00:26:56,483
دو فوت دورتر بایستید
از میله ها

538
00:26:56,616 --> 00:26:58,586
بدون دست زدن به محکوم

539
00:26:58,719 --> 00:27:00,653
فهمیده شد.

540
00:27:00,788 --> 00:27:03,790
- بازدید کننده اینجاست.
- [در باز می شود]

541
00:27:03,923 --> 00:27:05,826
[گفتگوی نامشخص]

542
00:27:11,198 --> 00:27:13,166
این یک چیز "من" است،
یک چیز "ما" نیست.

543
00:27:13,299 --> 00:27:15,102
زهر:
<i>همه چیز یک چیز "شما" است.</i>

544
00:27:15,236 --> 00:27:18,672
کلتوس: اوه، روز مبارک برای
تو، ادی براک

545
00:27:18,806 --> 00:27:21,542
- [EDDIE SNIFFS]
- مم، چه اسکوپی.

546
00:27:21,674 --> 00:27:24,178
پایان جادویی...

547
00:27:24,310 --> 00:27:26,180
تور بدبختی.

548
00:27:26,313 --> 00:27:29,150
نگران روحت هستم

549
00:27:29,282 --> 00:27:30,784
چگونه زندگی خواهید کرد
با وزن

550
00:27:30,917 --> 00:27:32,621
از خفه کردن زندگی یک مرد؟

551
00:27:32,752 --> 00:27:34,654
من بودم، اوه... امیدوار بودم

552
00:27:34,788 --> 00:27:36,824
شاید بتوانی به من بدهی
چند اشاره

553
00:27:36,957 --> 00:27:38,858
[خنده]

554
00:27:40,161 --> 00:27:42,028
پسر کوچولوی بامزه، نه؟

555
00:27:42,163 --> 00:27:43,797
- [بیپ]
- VENOM: <i>نیازی به آن ندارید.</i>

556
00:27:43,931 --> 00:27:45,833
<i>حافظه من فوق العاده است.</i>

557
00:27:47,268 --> 00:27:49,369
<i>بی ادب.</i>

558
00:27:49,503 --> 00:27:52,105
عواقب.

559
00:27:52,239 --> 00:27:55,808
هر تصمیمی که میگیری

560
00:27:55,942 --> 00:27:59,380
چه کسی را پشت سر می گذاریم،

561
00:27:59,513 --> 00:28:01,048
و چگونه آنها را ترک کنیم؟

562
00:28:02,950 --> 00:28:06,819
تخت صومعه، خالی،

563
00:28:06,953 --> 00:28:09,823
انتظار در تاریکی

564
00:28:09,957 --> 00:28:12,992
برای نجات دهنده
که هرگز نمی آید

565
00:28:13,126 --> 00:28:14,361
بخاطر تو

566
00:28:14,494 --> 00:28:15,996
زهر:
<i>این پسر منطقی نیست.</i>

567
00:28:16,130 --> 00:28:20,034
من و تو یکی هستیم

568
00:28:20,166 --> 00:28:22,368
نه، ما نیستیم.

569
00:28:22,503 --> 00:28:25,739
داخل پیچ خورده، باباهای بد.

570
00:28:25,873 --> 00:28:28,576
تو برای من احساس می کنی خانه،
ادی، مثل خانواده

571
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
و واقعاً واقعاً

572
00:28:31,045 --> 00:28:33,713
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم
در این دنیا

573
00:28:33,846 --> 00:28:35,182
خانواده.

574
00:28:35,316 --> 00:28:37,519
خب کشتن مادربزرگت
و مادرت

575
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
مطمئنا یک راه خنده دار است
از نشان دادن آن

576
00:28:41,623 --> 00:28:46,059
هر چیزی را که می خواهید از بار بردارید
خودت با قبل...

577
00:28:47,528 --> 00:28:50,931
...ام، این اتفاق می افتد؟

578
00:28:52,066 --> 00:28:53,400
بله.

579
00:28:53,535 --> 00:28:58,338
من آرزوهایی دارم
به شما عطا کند.

580
00:28:58,471 --> 00:28:59,839
زهر:
<i>اوه، این مهربان است.</i>

581
00:28:59,973 --> 00:29:03,844
میخوام برات آرزو کنم...

582
00:29:03,978 --> 00:29:05,846
این دلشکستگی

583
00:29:05,980 --> 00:29:07,748
زهر:
<i>اوه اوه. خیلی دیر است.</i>

584
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
برات آرزو میکنم
برای دیدن روزهای تنهاییت،

585
00:29:11,685 --> 00:29:13,555
همانطور که همیشه بوده اید

586
00:29:13,688 --> 00:29:14,922
زهر:
<i>نگاه کن، رفیق.</i>

587
00:29:15,055 --> 00:29:16,557
وای-کجا میری
با این؟

588
00:29:16,691 --> 00:29:18,925
تو سرطانی

589
00:29:19,058 --> 00:29:22,596
به همه
کسی که تا به حال تو را دوست داشته، ادی.

590
00:29:22,730 --> 00:29:26,165
نامزد مورد اعتماد خود را فریب داد.

591
00:29:26,299 --> 00:29:30,571
و جای تعجب نیست بابا
دیگر هرگز نمی توانم به تو نگاه کنم

592
00:29:30,704 --> 00:29:33,406
بعد از کشتن همسرش
مادرت،

593
00:29:33,540 --> 00:29:35,308
فقط با به دنیا آمدن

594
00:29:35,442 --> 00:29:37,243
زهر:
<i>تو پسر عوضی!</i>

595
00:29:37,377 --> 00:29:39,145
نه، نه! نه، نه، نه، نکن!
نکن!

596
00:29:39,279 --> 00:29:41,516
زهر: <i>با دوستم صحبت کن
دوباره همینطور... من به شما جرأت می کنم!</i>

597
00:29:41,650 --> 00:29:43,751
[فریاد زدن]

598
00:29:43,884 --> 00:29:45,919
- هی، هی!
- [غرغر کردن]

599
00:29:46,987 --> 00:29:47,887
دست زدن به زندانی ممنوع

600
00:29:48,021 --> 00:29:49,323
هی، پشتیبان بگیر!

601
00:29:54,060 --> 00:29:55,296
ادی؟

602
00:29:55,429 --> 00:29:57,096
شما تمام شده اید.

603
00:29:57,230 --> 00:30:02,503
قبلا طعم خون را چشیده ام،
دوست من، و این نیست.

604
00:30:02,636 --> 00:30:06,272
ادی براک یک راز بزرگ دارد.

605
00:30:06,406 --> 00:30:07,941
خفه شو کسدی!

606
00:30:10,978 --> 00:30:12,913
[♪♪♪]

607
00:30:17,884 --> 00:30:19,621
زهر:
<i>ممکن است این یک اشتباه بوده است.</i>

608
00:30:19,753 --> 00:30:21,655
ادی:
خفه شو

609
00:30:21,789 --> 00:30:23,724
هی، تو ادی براک نیستی؟

610
00:30:23,856 --> 00:30:25,794
من دیگر نمی دانم.

611
00:30:27,861 --> 00:30:29,631
زهر:
<i>ادی!</i>

612
00:30:29,763 --> 00:30:31,397
ادی: نمی‌خواهم بشنوم
یک کلمه دیگر از دهانت خارج شود

613
00:30:31,532 --> 00:30:33,133
- زهر: <i>ادی.</i>
- نمی خوام بشنوم.

614
00:30:33,267 --> 00:30:35,134
زهر:
<i>ادی، متاسفم.</i>

615
00:30:35,269 --> 00:30:37,672
ادی: <i>این آخرین بار بود
زمان ثبت شده است.</i>

616
00:30:37,806 --> 00:30:40,173
دیگه نیست...
هر کلمه ای برای قربانیانش یا ...

617
00:30:40,307 --> 00:30:41,842
می دانید، آنها رفته اند.

618
00:30:41,974 --> 00:30:44,243
هر سرنخ
از بدن های برجسته،

619
00:30:44,377 --> 00:30:46,046
ما-ما برای همیشه باختیم
و به طور کامل

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,582
- VENOM: <i>من قصد نداشتم.</i>
- [به بینی ضربه می زند]

621
00:30:47,715 --> 00:30:49,215
- قصد نداشتی؟
- <i>و من گفتم متاسفم.</i>

622
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
تو قصد نداشتی،
اما تو انجامش دادی

623
00:30:50,818 --> 00:30:52,219
یعنی همین الان تصمیم گرفتی...
من نمی دانم.

624
00:30:52,353 --> 00:30:53,555
[BABBLES]
همین است، شما آن را انجام دادید.

625
00:30:53,688 --> 00:30:55,122
می دانی،
تو حتی فکرش را هم نمی کردی

626
00:30:55,255 --> 00:30:56,790
که ممکن است گرفتار شویم،
ممکن است کشته شویم؟

627
00:30:56,923 --> 00:30:58,392
نه بهش فکر نمیکنی
چنین چیزهایی، شما؟

628
00:30:58,526 --> 00:31:00,027
تو فقط به جوجه ها فکر کن،
به تو فکر می کنی،

629
00:31:00,160 --> 00:31:02,730
شما به آنچه می خواهید فکر می کنید،
و تو به تو فکر میکنی

630
00:31:02,863 --> 00:31:04,632
<i>اجازه دهید به شما یادآوری کنم
از چیزی، ادی.</i>

631
00:31:04,766 --> 00:31:06,467
<i>تو یک بازنده بودی
قبل از آمدن من.</i>

632
00:31:06,601 --> 00:31:08,536
<i>تو هیچی نبودی.
من تو را خاص کردم.</i>

633
00:31:08,670 --> 00:31:10,002
اوه، تو منو خاص کردی، ها؟

634
00:31:10,136 --> 00:31:11,337
خب بذار بهت بگم
چیزی، درست است؟

635
00:31:11,471 --> 00:31:12,905
قبل از اینکه بیای،
من یک زندگی داشتم.

636
00:31:13,039 --> 00:31:14,541
من جوجه نداشتم
خوب اما من آرزوهایی داشتم.

637
00:31:14,675 --> 00:31:15,976
آره، رویاهایی داشتم،
و من نامزد داشتم

638
00:31:16,109 --> 00:31:17,679
و من واقعا موفق بودم
برنامه تلویزیونی!

639
00:31:17,811 --> 00:31:20,682
<i>آه، اما تو همه را نابود کردی
از آن چیزها توسط خودتان.</i>

640
00:31:22,148 --> 00:31:24,017
آره ولی میدونی چیه؟
زندگی ام را از نو ساختم،

641
00:31:24,151 --> 00:31:25,854
و حالا من فقط می خواهم آن را زندگی کنم.
شب بخیر

642
00:31:25,986 --> 00:31:27,253
<i>و چگونه ساختید؟
این زندگی جدید؟</i>

643
00:31:27,387 --> 00:31:28,690
- هوم؟
- ببخشید؟

644
00:31:28,823 --> 00:31:30,625
خوب، چه کسی سرنخ را پیدا کرد
روی دیوار

645
00:31:30,759 --> 00:31:33,059
بنابراین شما می توانید باشید
این قهرمان بزرگ و درخشان؟

646
00:31:33,192 --> 00:31:34,695
هوم؟ چه کسی سرنخ را پیدا کرد؟

647
00:31:34,828 --> 00:31:36,462
- سازمان بهداشت جهانی؟
- عجب

648
00:31:36,597 --> 00:31:37,731
آره

649
00:31:37,865 --> 00:31:39,232
نه نه نه

650
00:31:39,365 --> 00:31:42,935
این در مورد نیست
برای من قهرمان بودن، مرد

651
00:31:43,069 --> 00:31:46,574
این مربوط به خواستن است
برای زندگی در صلح

652
00:31:46,708 --> 00:31:49,711
د-میفهمی
در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

653
00:31:49,844 --> 00:31:51,211
نه، شما این کار را نمی کنید.

654
00:31:51,345 --> 00:31:52,579
تو نمی فهمی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

655
00:31:52,713 --> 00:31:54,114
خوب، این در مورد من است
مایل به زندگی کردن

656
00:31:54,248 --> 00:31:56,718
بدون اینکه تو ناله کنی
همیشه در گوش من

657
00:31:56,851 --> 00:32:00,555
در مورد خوردن افراد بد
یا مثلاً در مورد آن آزارم می دهد

658
00:32:00,688 --> 00:32:02,891
یا جای من را ویران می کند
یا زندگی من را نابود می کند!

659
00:32:03,022 --> 00:32:06,728
میدونی چقدر خوش شانسی
که من تو را انتخاب کردم؟

660
00:32:06,861 --> 00:32:08,461
تو منو انتخاب کردی؟

661
00:32:08,596 --> 00:32:10,463
رفیق، من تنها کسی هستم
که تو را به داخل برد

662
00:32:10,597 --> 00:32:12,465
وقتی دوستانت بهت لگد زدند
خارج از سیاره مینگ مونگ

663
00:32:12,599 --> 00:32:14,101
چون شما مردی هستید!

664
00:32:14,233 --> 00:32:16,570
شما یک منحرف هستید.
حفاظت مرگبار، الاغ من.

665
00:32:16,703 --> 00:32:18,573
تو نمیتونستی از چیزی محافظت کنی
تو بی فایده ای

666
00:32:18,705 --> 00:32:21,275
شما نتوانستید شغلی پیدا کنید
اینجا در حال تمیز کردن توالت ها!

667
00:32:21,407 --> 00:32:23,309
- [از درد ناله می کند]
- متاسفم

668
00:32:23,443 --> 00:32:24,612
نمیدونم چی به سرم اومد

669
00:32:24,746 --> 00:32:25,913
- خواهش می کنم، اجازه بده درستش کنم.
- [BABBLES]

670
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
بنابراین می توانم دوباره آن را بشکنم!

671
00:32:27,648 --> 00:32:29,584
[جیغ کشیدن در درد]

672
00:32:33,119 --> 00:32:35,923
تو پسر عوضی

673
00:32:37,223 --> 00:32:39,827
[غرغر کردن، فریاد زدن]

674
00:32:43,565 --> 00:32:44,766
- [ناله می‌زند]
- بیرون!

675
00:32:44,898 --> 00:32:45,999
برو بیرون

676
00:32:46,133 --> 00:32:47,535
وسایلت را ببر برو بیرون!

677
00:32:47,669 --> 00:32:49,938
این خانه من است.

678
00:32:50,069 --> 00:32:52,172
- [تلق زدن]
- نه!

679
00:32:52,306 --> 00:32:53,607
آن را پایین نگه دارید!

680
00:32:53,740 --> 00:32:55,041
[غرغر کردن]

681
00:32:56,611 --> 00:32:57,912
زهر:
برو بیرون!

682
00:32:58,045 --> 00:32:59,313
[غرغر]

683
00:33:00,446 --> 00:33:02,683
[تلق، شکستن شیشه]

684
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
- [کلاک زدن]
- سانی؟

685
00:33:09,757 --> 00:33:11,325
شما جرات نمی کنید!

686
00:33:11,458 --> 00:33:13,426
بله، قطعا.

687
00:33:15,762 --> 00:33:17,765
نه، نه، نه!

688
00:33:17,898 --> 00:33:19,365
- VENOM: <i>آره!</i>
- نه!

689
00:33:19,500 --> 00:33:20,934
به پلیس زنگ می زنم!

690
00:33:21,067 --> 00:33:22,769
من-خیلی متاسفم

691
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
خودت را نشان بده

692
00:33:28,977 --> 00:33:31,411
[خروپف]

693
00:33:31,546 --> 00:33:33,580
[خفگی]

694
00:33:33,714 --> 00:33:35,650
[هر دو غرغر کردن]

695
00:33:37,652 --> 00:33:39,051
- [ناله می‌زند]
- [جوجه ها در حال کوبیدن]

696
00:33:39,185 --> 00:33:41,823
شما نمی توانید برنده شوید!
به من نگاه کن

697
00:33:41,955 --> 00:33:43,758
به اندازه خودت نگاه کن

698
00:33:43,892 --> 00:33:45,527
پونی.

699
00:33:48,695 --> 00:33:50,263
چطور جرات میکنی؟

700
00:33:55,869 --> 00:33:57,403
من حدس می زنم این خداحافظی است.

701
00:33:57,538 --> 00:34:00,674
اوه، آره
بالاخره چیزی که ما بر سر آن توافق داریم.

702
00:34:00,807 --> 00:34:03,143
- [بلار زنگ هشدار]
- [فریاد زهر]

703
00:34:05,547 --> 00:34:07,480
در دنیا چه؟

704
00:34:07,615 --> 00:34:09,181
این همه دیوونه

705
00:34:09,315 --> 00:34:10,818
زهر:
آره

706
00:34:12,887 --> 00:34:15,222
- [آه می کشد]
- [ضربه زدن از راه دور]

707
00:34:17,992 --> 00:34:20,059
[ضربه زدن ادامه دارد]

708
00:34:22,228 --> 00:34:24,731
- [بنگ بلند]
- هوم؟

709
00:34:27,300 --> 00:34:29,369
- [ضربه زدن ادامه دارد]
- نه نه

710
00:34:29,503 --> 00:34:31,405
نه، نه، نه، نه.

711
00:34:33,507 --> 00:34:35,141
نه!

712
00:34:35,275 --> 00:34:37,277
زهر:
آره

713
00:34:37,411 --> 00:34:39,278
ادی:
نه!

714
00:34:39,413 --> 00:34:41,380
- آره!
- نه!

715
00:34:42,516 --> 00:34:44,083
اوه، آره

716
00:34:45,184 --> 00:34:46,286
خیر

717
00:34:46,420 --> 00:34:48,322
[خروپف]

718
00:34:49,856 --> 00:34:51,458
[جیغ ها]

719
00:34:51,592 --> 00:34:52,960
ادی:
نه نه نه

720
00:34:53,092 --> 00:34:54,795
ای کاش هیچ وقت نمی دیدمت!

721
00:34:54,929 --> 00:34:55,996
[فریاد زدن]

722
00:34:56,128 --> 00:34:57,998
زهر:
<i>سایونارا!</i>

723
00:34:58,130 --> 00:35:00,068
[فریاد ادامه دارد]

724
00:35:10,110 --> 00:35:13,380
نگهبان: کلتوس کسادی،
شما محاکمه شده اید، محکوم شده اید

725
00:35:13,514 --> 00:35:16,583
و به اعدام محکوم شد
توسط ایالت کالیفرنیا

726
00:35:18,418 --> 00:35:22,489
باشد که گذشتت بسته شود
به خانواده های قربانیان،

727
00:35:22,623 --> 00:35:26,393
و باشد که آرامش پیدا کنی
در آخرت

728
00:35:26,527 --> 00:35:29,128
کلتوس:
به زودی هرج و مرج فرا می رسد.

729
00:35:29,262 --> 00:35:31,898
هرج و مرج به زودی فرا می رسد.

730
00:35:33,067 --> 00:35:34,601
آیا این کلمات پایانی شماست؟

731
00:35:37,005 --> 00:35:38,472
از نمایش لذت ببرید

732
00:35:40,139 --> 00:35:42,376
[تیک تاک ساعت]

733
00:35:46,681 --> 00:35:48,382
[تیک تیک ایست]

734
00:35:59,092 --> 00:36:00,994
[♪♪♪]

735
00:36:12,139 --> 00:36:13,840
[سنگ زدن]

736
00:36:16,744 --> 00:36:19,179
- [کلتوس به سرعت غرغر می کند]
- نگهبان

737
00:36:19,311 --> 00:36:21,682
یه چیز بد...

738
00:36:21,815 --> 00:36:24,018
این راه می آید

739
00:36:25,351 --> 00:36:28,155
[فریاد زدن]

740
00:36:33,760 --> 00:36:36,429
- نگهبان: یکی اجازه داد بیرون بیایم!
- [مردم جیغ می زنند]

741
00:36:41,668 --> 00:36:43,603
- [انفجار]
- [نالیدن]

742
00:36:43,737 --> 00:36:45,739
[ترق دادن الکتریکی]

743
00:36:45,873 --> 00:36:48,175
[شلوار، ناله]

744
00:36:49,710 --> 00:36:52,112
[جیغ ها]

745
00:37:01,353 --> 00:37:03,222
[♪♪♪]

746
00:37:07,728 --> 00:37:09,664
[ترق دادن الکتریکی]

747
00:37:11,733 --> 00:37:13,233
[غرش]

748
00:37:13,365 --> 00:37:16,369
- [فریاد می زند]
- [غرغر کردن]

749
00:37:16,503 --> 00:37:19,539
- [ناله، فریاد می کشد]
- [SNARLS]

750
00:37:21,708 --> 00:37:23,911
- [بلار زنگ هشدار]
- [جیغ ها]

751
00:37:24,045 --> 00:37:25,780
[آلارم متوقف می شود]

752
00:37:25,913 --> 00:37:27,782
[ناله، شلوار]

753
00:37:27,914 --> 00:37:29,050
[نال می‌زند]

754
00:37:32,887 --> 00:37:34,521
[غرش]

755
00:37:34,655 --> 00:37:37,157
[فریادهای نامشخص]

756
00:37:39,893 --> 00:37:41,293
[نالیدن]

757
00:37:47,367 --> 00:37:50,336
[فریاد، ناله]

758
00:37:50,469 --> 00:37:52,005
نگهبان:
حرکت نکن!

759
00:37:53,373 --> 00:37:55,643
[فریاد زدن]

760
00:37:55,777 --> 00:37:58,079
[غرش]

761
00:38:02,916 --> 00:38:04,483
زندانی:
هی!

762
00:38:04,619 --> 00:38:07,286
- [فریادهای نامشخص]
- [غرش می کند]

763
00:38:11,759 --> 00:38:14,460
[فریاد، ناله]

764
00:38:14,594 --> 00:38:16,429
[جیغ ها]

765
00:38:18,965 --> 00:38:20,432
لطفا

766
00:38:22,202 --> 00:38:23,838
من خانواده پیدا کردم

767
00:38:31,112 --> 00:38:33,581
[تشویق]

768
00:38:40,153 --> 00:38:41,054
[فریاد می زند]

769
00:38:42,289 --> 00:38:43,891
[غرغر کردن]

770
00:38:44,992 --> 00:38:48,061
[فریاد زدن]

771
00:38:48,195 --> 00:38:50,496
آخرین کلمه، سرپرست؟

772
00:38:50,630 --> 00:38:52,331
نکن! لطفا!

773
00:38:52,465 --> 00:38:53,568
[جیغ ها]

774
00:38:58,873 --> 00:39:01,074
[غرش]

775
00:39:08,347 --> 00:39:12,385
♪ سان کوئنتین، ممکن است بپوسید
و در جهنم بسوزید ♪

776
00:39:12,519 --> 00:39:16,056
♪ باشد که دیوارهای شما فرو بریزد
و باشد که زنده بمانم تا بگویم ♪

777
00:39:17,592 --> 00:39:21,393
♪ و من میرم بیرون
مرد عاقل تر و قوی تر ♪

778
00:39:21,528 --> 00:39:24,699
♪ و، سرپرست
درست مثل ژامبون مزه داشتی ♪

779
00:39:30,771 --> 00:39:32,672
[♪♪♪]

780
00:39:43,851 --> 00:39:45,753
[حرکت خلاء]

781
00:39:47,889 --> 00:39:49,789
[جوجه ها در حال کوبیدن]

782
00:39:51,391 --> 00:39:53,293
شما دو نفر در حال اخراج هستید.

783
00:39:56,597 --> 00:39:58,532
[جوجه ها در حال کوبیدن]

784
00:40:03,237 --> 00:40:04,871
بیا به من نگاه نکن
مانند آن

785
00:40:05,005 --> 00:40:06,606
هرگز نبود،
هرگز کار نمی کند

786
00:40:06,740 --> 00:40:07,974
باشه؟

787
00:40:09,110 --> 00:40:11,045
[♪♪♪]

788
00:40:17,918 --> 00:40:19,853
بله.

789
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
مفسر: <i>فقط به خاطر
چقدر سریع وارد شد...</i>

790
00:40:21,856 --> 00:40:23,224
- [آه می کشد]
- <i>...خط حمله نمی تواند او را بگیرد.</i>

791
00:40:23,356 --> 00:40:24,791
گزارشگر:
<i>اخبار فوری.</i>

792
00:40:24,925 --> 00:40:26,960
<i>قاتل سریالی کلتوس کسادی
در حال فرار است...</i>

793
00:40:27,094 --> 00:40:28,460
لعنتی

794
00:40:28,596 --> 00:40:29,896
<i>...به عنوان یک ایالت
شکار انسان در جریان است...</i>

795
00:40:30,030 --> 00:40:31,898
- اوه لعنتی
- <i>...بعد از جسارت دیشب</i>

796
00:40:32,032 --> 00:40:33,367
- <i>فرار از زندان سن کوئنتین.</i>
- [در زدن]

797
00:40:33,500 --> 00:40:35,536
[در زدن ادامه دارد]

798
00:40:39,907 --> 00:40:42,275
گزارشگر:
<i>اینجا کاملاً هرج و مرج است.</i>

799
00:40:42,409 --> 00:40:45,612
<i>ما گزارش هایی داریم
تلفات متعدد.</i>

800
00:40:45,746 --> 00:40:48,148
<i>ما نمی دانیم چگونه کلتوس کسادی...</i>

801
00:40:48,282 --> 00:40:49,617
- هی
- چی، تو نمرده ای؟

802
00:40:49,750 --> 00:40:50,985
خیر

803
00:40:51,117 --> 00:40:52,853
-میتونم بیام داخل؟
- آره حتما

804
00:40:52,987 --> 00:40:54,454
بیا داخل

805
00:40:54,588 --> 00:40:58,192
اوه، آره، داشتم میدیدم
برای خودم در اخبار

806
00:40:58,326 --> 00:41:01,460
بله، در مقیاس
از یک تا ده، 11 بد است.

807
00:41:01,594 --> 00:41:03,530
گزارش ها در راه است
از سن کوئنتین هستند،

808
00:41:03,664 --> 00:41:05,699
کاملا رک و پوست کنده، موز.
تلویزیون خوب

809
00:41:05,833 --> 00:41:07,934
W-خب، چگونه او این کار را انجام داد؟

810
00:41:08,068 --> 00:41:09,637
- آره، واقعاً چطور؟
- آره

811
00:41:09,769 --> 00:41:11,338
این یک میلیون دلار است
سوال

812
00:41:11,471 --> 00:41:13,708
و باز هم تو بودی
بازدید کننده ویژه او

813
00:41:13,840 --> 00:41:15,509
خب، او به شما چه گفت؟

814
00:41:15,643 --> 00:41:17,577
من؟ هیچی. اصلا هیچی.

815
00:41:17,711 --> 00:41:19,579
چیزی در مورد طرح فرار نیست؟

816
00:41:19,713 --> 00:41:22,083
هیچ چیز در مورد نوعی
از لباس فراکسیون استادانه درست شده؟

817
00:41:22,215 --> 00:41:23,617
خیر

818
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
خوب، چگونه هر بار،

819
00:41:25,286 --> 00:41:27,320
به نظر می رسد شما در مرکز هستید
از این چیزها

820
00:41:27,454 --> 00:41:29,789
و سپس به طور معجزه آسایی
شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟

821
00:41:29,923 --> 00:41:32,425
شاید من خوش شانس باشم.

822
00:41:32,559 --> 00:41:34,527
آره درسته

823
00:41:37,264 --> 00:41:38,331
تو گفتی، اوم...

824
00:41:38,465 --> 00:41:39,333
[گلو را پاک می کند]

825
00:41:39,467 --> 00:41:40,601
...گزارش هایی که منتشر می شود

826
00:41:40,735 --> 00:41:42,869
از سن کوئنتین موز هستند؟

827
00:41:43,003 --> 00:41:44,771
چیکار کنم...
منظور شما از "موز" چیست؟

828
00:41:44,905 --> 00:41:46,206
یادت باشه وقتی ازت پرسیدم
یک سوال مشابه ...

829
00:41:46,340 --> 00:41:49,076
- اوهوم
- ... روزی که با او مصاحبه کردی؟

830
00:41:49,210 --> 00:41:51,177
اطلاعات واحد پول است.

831
00:41:51,311 --> 00:41:53,713
تو از همه مردم
باید بداند که

832
00:41:53,847 --> 00:41:55,750
بیا

833
00:41:58,818 --> 00:42:00,755
فکر کردم میاد
برای یافتن مرد

834
00:42:00,887 --> 00:42:04,724
که نزدیک بود او را اعدام کنند،
اما من حدس می زنم نه

835
00:42:04,858 --> 00:42:06,559
من اگر جای شما بودم، دراز می کشیدم.

836
00:42:06,693 --> 00:42:09,329
من خودم را بیرون خواهم دید.

837
00:42:15,335 --> 00:42:17,237
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

838
00:42:18,706 --> 00:42:20,007
ادی:
باشه فکر کن

839
00:42:20,141 --> 00:42:21,809
فکر کن، فکر کن،
فکر کن، فکر کن، فکر کن

840
00:42:21,942 --> 00:42:23,811
ونوم چه خواهد کرد؟

841
00:42:23,943 --> 00:42:25,646
او شما را پیدا می کرد
قبل از اینکه مرا پیدا کنی،

842
00:42:25,780 --> 00:42:27,380
و او صورت تو را می خورد!
لعنتی

843
00:42:27,516 --> 00:42:29,416
- باشه
- [بوق های ضبط]

844
00:42:29,550 --> 00:42:31,251
CLETUS [ثبت شده]:
<i>چه کسی را پشت سر می گذاریم،</i>

845
00:42:31,385 --> 00:42:33,219
<i>و چگونه آنها را ترک کنیم؟</i>

846
00:42:33,353 --> 00:42:35,956
- <i>تخت همسری، خالی...</i>
- «تخت همنوایی».

847
00:42:36,090 --> 00:42:38,425
- <i>...سپس شد...</i>
- ازدواجه؟ چی...

848
00:42:38,559 --> 00:42:41,362
<i>...انتظار در تاریکی برای
نجاتی که هرگز نمی آید.</i>

849
00:42:41,494 --> 00:42:42,829
ادی:
من نمی فهمم.

850
00:42:42,963 --> 00:42:46,733
"آن دایره جهنم..."

851
00:42:46,867 --> 00:42:49,036
کلتوس:
<i>به خاطر تو.</i>

852
00:42:49,170 --> 00:42:53,074
- <i>من و تو یکی هستیم.</i>
- "با یک نور روشن"؟

853
00:42:53,206 --> 00:42:55,208
کلتوس:
<i>درون پیچ خورده، یعنی باباها.</i>

854
00:42:55,342 --> 00:42:56,643
ادی:
"نور روشن."

855
00:42:56,777 --> 00:42:59,813
کلتوس:
<i>تو برای من احساس خانه می کنی.</i>

856
00:42:59,947 --> 00:43:02,483
- <i>مثل خانواده.</i>
- ادی: سنت استس.

857
00:43:07,556 --> 00:43:09,989
[پخش موسیقی رقص الکترونیک]

858
00:43:10,123 --> 00:43:12,059
[پچ پچ پر جنب و جوش، خنده]

859
00:43:21,402 --> 00:43:23,204
زهر:
<i>کراپولا!</i>

860
00:43:23,336 --> 00:43:25,639
<i>یکی دیگر گرد و غبار را گاز می گیرد.</i>

861
00:43:31,878 --> 00:43:33,914
[جیغ، ناله]

862
00:43:39,420 --> 00:43:43,557
به این همه عجیب و غریب نگاه کنید.

863
00:43:43,690 --> 00:43:45,492
مردم نوع من

864
00:43:46,893 --> 00:43:49,295
-لباس زیبا
- زن: هی!

865
00:43:49,429 --> 00:43:51,264
کار عالی

866
00:43:51,398 --> 00:43:53,534
بهترین لباس تاریخ
اوه خدای من

867
00:43:53,666 --> 00:43:56,505
- اوه
- اون ژاپنیه؟

868
00:43:56,637 --> 00:43:58,438
نه خودم درست کردم

869
00:43:58,572 --> 00:44:00,608
- زن: هی.
- کی، من؟

870
00:44:00,740 --> 00:44:02,610
سلام، زیبا.

871
00:44:02,742 --> 00:44:04,612
متاسفم، نه، شما نوع من نیستید.

872
00:44:04,744 --> 00:44:08,481
من از کمد ادی بیرون آمده ام.

873
00:44:10,918 --> 00:44:12,820
[♪♪♪]

874
00:44:28,434 --> 00:44:30,336
[گفتگوی نامشخص]

875
00:44:33,740 --> 00:44:36,809
سلام عزیزم

876
00:44:36,943 --> 00:44:38,811
اوه، قرمز مسابقه ای.

877
00:44:38,945 --> 00:44:40,681
باید آن را داشته باشم.

878
00:44:44,318 --> 00:44:45,619
[آه]

879
00:44:45,753 --> 00:44:48,489
قتل عام:
<i>بیایید این مهمانی را شروع کنیم.</i>

880
00:44:48,623 --> 00:44:50,559
- [موتور روشن می شود]
- [پخش موسیقی هارد راک]

881
00:44:50,690 --> 00:44:52,826
اوه، جهنم بله.

882
00:44:52,960 --> 00:44:54,394
مرد:
هی! هی، هی، هی!

883
00:44:54,528 --> 00:44:56,197
سلام! بس کن

884
00:44:56,329 --> 00:44:58,065
- بس کن! بس کن بس کن
- [بوق زدن بوق]

885
00:44:58,199 --> 00:44:59,733
آه، لعنتی

886
00:45:06,072 --> 00:45:08,275
- تو واقعی هستی
- کارناژ: من هستم.

887
00:45:08,409 --> 00:45:11,711
و یک بار من آن چیز را می کشم
که باعث شد من

888
00:45:11,844 --> 00:45:14,414
ما نابود نشدنی خواهیم بود

889
00:45:15,684 --> 00:45:18,786
من می دانم کجا او را پیدا کنم،
اما اول،

890
00:45:18,918 --> 00:45:22,822
من به شما کمک می کنم تا پیدا کنم
چیزی که از دست دادم

891
00:45:22,956 --> 00:45:25,492
- معامله
- معامله

892
00:45:29,195 --> 00:45:31,197
- [تیرهای جیغ]
- [هورن هونک]

893
00:45:34,068 --> 00:45:36,170
♪ روح من به آسمان عروج کرد
فقط من و تو هستیم ♪

894
00:45:36,302 --> 00:45:38,038
♪ رفته، اما من احساس می کنم
خیلی زنده... ♪

895
00:45:38,172 --> 00:45:39,907
اوه، آره!

896
00:45:40,039 --> 00:45:42,376
[پچ پچ پر جنب و جوش، تشویق]

897
00:45:51,985 --> 00:45:53,887
رفیق

898
00:45:54,021 --> 00:45:55,956
♪ من فرض می کنم شما خواهید بود
برای خون آمدن ♪

899
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
♪ این باعث می شود ما دو نفر باشیم ♪

900
00:45:57,458 --> 00:45:58,791
♪ این باعث می شود ما دو نفر باشیم
زهر... ♪

901
00:45:58,925 --> 00:46:01,061
[خندیدن]
اوه، آره، داداش! تنگ!

902
00:46:01,195 --> 00:46:02,228
♪ زهر ♪

903
00:46:04,030 --> 00:46:06,668
♪ زهر، زهر، زهر، زهر ♪

904
00:46:06,800 --> 00:46:08,168
♪ دنبالم کن، دنبالم کن
منو دنبال کن ♪

905
00:46:08,302 --> 00:46:10,137
♪ در واقع، من را دنبال نکنید
هیچکس... ♪

906
00:46:11,771 --> 00:46:13,239
[موسیقی توقف می کند]

907
00:46:16,443 --> 00:46:17,844
[فیدبک جیغ]

908
00:46:17,978 --> 00:46:19,947
متشکرم.

909
00:46:20,079 --> 00:46:22,416
[زمزمه جمعیت]

910
00:46:22,550 --> 00:46:23,652
مرد [با خنده]:
اوه، آره!

911
00:46:23,784 --> 00:46:25,018
اوه لعنتی

912
00:46:25,152 --> 00:46:26,920
لباس شما شگفت انگیز است!

913
00:46:27,054 --> 00:46:28,155
با تشکر از شما، یک نفر.

914
00:46:28,289 --> 00:46:29,623
[تشویق]

915
00:46:29,757 --> 00:46:31,760
ادی اشتباه کرد

916
00:46:31,891 --> 00:46:33,293
[تشویق]

917
00:46:33,427 --> 00:46:37,097
او مرا پنهان کرد
چون شرمنده بود

918
00:46:37,231 --> 00:46:38,898
[زمزمه کردن]

919
00:46:39,032 --> 00:46:40,900
اما حالا به من نگاه کن

920
00:46:41,034 --> 00:46:43,903
تو مرا دوست داری و من آزادم!

921
00:46:44,038 --> 00:46:45,806
[تشویق]

922
00:46:45,938 --> 00:46:48,409
- آره!
- زهر: آره!

923
00:46:49,777 --> 00:46:52,646
دست از این رفتار ظالمانه بردارید
از بیگانگان

924
00:46:52,780 --> 00:46:54,947
- اشتباه است.
- [تشویق]

925
00:46:55,081 --> 00:46:57,351
همه ما باید بتوانیم
برای زندگی مشترک

926
00:46:57,483 --> 00:46:59,353
روی این توپ سنگی

927
00:46:59,485 --> 00:47:00,722
[تشویق]

928
00:47:00,853 --> 00:47:02,356
آره

929
00:47:02,489 --> 00:47:05,159
آزاد باشیم که همانی باشیم که هستیم!

930
00:47:05,291 --> 00:47:07,393
[تشویق]

931
00:47:07,528 --> 00:47:08,797
دوستت دارم!

932
00:47:08,929 --> 00:47:10,197
من هم دوستت دارم

933
00:47:10,331 --> 00:47:11,666
[تشویق]

934
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
- آره!
- جمعیت: آره!

935
00:47:14,168 --> 00:47:15,704
محافظ کشنده خارج شد.

936
00:47:17,806 --> 00:47:19,507
[تامپس میکروفون،
فیدبک SQUEALS]

937
00:47:19,641 --> 00:47:21,543
[جمعیت در حال تشویق، سوت زدن]

938
00:47:25,547 --> 00:47:27,213
اوه، این بود
عملی سخت برای دنبال کردن

939
00:47:28,849 --> 00:47:31,952
کاش میتونستی داشته باشی
امشب منو دیدی...

940
00:47:32,085 --> 00:47:33,853
[غرغر]

941
00:47:33,987 --> 00:47:35,623
...ادی.

942
00:47:35,757 --> 00:47:37,391
[نفس زدن]

943
00:47:38,525 --> 00:47:40,460
[♪♪♪]

944
00:47:50,672 --> 00:47:52,574
[بال بال زدن]

945
00:48:07,019 --> 00:48:08,922
[سگ از دور پارس می‌کند]

946
00:48:20,501 --> 00:48:22,570
لعنت مقدس

947
00:48:22,704 --> 00:48:24,271
[زنگ تلفن همراه]

948
00:48:24,405 --> 00:48:26,641
- مولیگان
- <i>اوه، اینجا ادی براک است.</i>

949
00:48:26,775 --> 00:48:28,307
ببین، اوه، ممکن است این باشد
یک شات طولانی،

950
00:48:28,442 --> 00:48:29,744
اما من فکر می کنم
شاید چیزی پیدا کرده باشم.

951
00:48:29,878 --> 00:48:31,478
برو، ادی. چی داری؟

952
00:48:31,612 --> 00:48:33,213
<i>آخرین باری که با کسدی صحبت کردم،
داشت با من صحبت می کرد</i>

953
00:48:33,347 --> 00:48:35,449
در مورد تخت های صومعه
و-و ازدواج

954
00:48:35,583 --> 00:48:37,217
و اوه، درست نشد
برای من کلی حس

955
00:48:37,351 --> 00:48:39,952
اما، اوم، من اینجا در سنت استس هستم،
و من این را پیدا کردم، اوه...

956
00:48:40,086 --> 00:48:42,757
<i>خب، من ایستاده ام
در مقابل یک... از یک...</i>

957
00:48:42,891 --> 00:48:44,458
<i>درخت،
و من به آن نگاه می کنم.</i>

958
00:48:44,592 --> 00:48:45,925
<i>این، اوه...
روی آن حکاکی شده است.</i>

959
00:48:46,059 --> 00:48:50,597
می گوید "CK عاشق FB است."

960
00:48:50,731 --> 00:48:52,800
دارم به این فکر می کنم که شاید
هر که این FB باشد

961
00:48:52,932 --> 00:48:54,268
شاید بداند به کجا می رود

962
00:48:54,400 --> 00:48:57,938
و اوه... الف-و اگر می توانید،
نمی دانم،

963
00:48:58,070 --> 00:48:59,641
چند فایل را بالا بکش
از سنت استس،

964
00:48:59,773 --> 00:49:03,476
<i>شاید بتوانید بفهمید
این FB کیست.</i>

965
00:49:03,610 --> 00:49:06,146
FB، این، اوه...
این فرانسیس باریسون است.

966
00:49:06,280 --> 00:49:08,849
عجب این سریع است.

967
00:49:08,981 --> 00:49:11,018
بله، غیرممکن است، ادی.

968
00:49:11,150 --> 00:49:14,253
اون مرده
من، اوه... به او شلیک کردم.

969
00:49:16,791 --> 00:49:18,927
<i>[فرانسه عمیقاً استنشاق می‌کند]</i>

970
00:49:20,226 --> 00:49:22,362
[فریاد زدن]

971
00:49:25,733 --> 00:49:27,266
[تیراندازی با اسلحه]

972
00:49:29,302 --> 00:49:31,204
[زنگ با صدای بلند]

973
00:49:33,474 --> 00:49:35,074
[زنگ متوقف می شود]

974
00:49:36,275 --> 00:49:38,144
- [تیرهای جیغ]
- [روشن کردن موتور]

975
00:49:38,277 --> 00:49:40,146
[بوق زدن بوق]

976
00:49:40,280 --> 00:49:42,248
[پخش هیپ هاپ]

977
00:49:46,152 --> 00:49:48,288
[تیرهای جیغ]

978
00:49:48,422 --> 00:49:50,356
<i>♪ یک افسانه زنده
نیت نام او ♪</i>

979
00:49:50,490 --> 00:49:52,192
<i>♪ حواس پرت نشو... ♪</i>

980
00:49:52,326 --> 00:49:54,126
- [BELL JINGLES]
- [سنگ زنگ زنگ الکترونیکی]

981
00:49:54,260 --> 00:49:55,762
میتونم کمکت کنم قربان؟

982
00:49:57,331 --> 00:49:58,766
[غرغر]

983
00:50:00,768 --> 00:50:03,103
[غرغر کردن]

984
00:50:06,005 --> 00:50:07,909
[نفس زدن]

985
00:50:12,278 --> 00:50:14,248
کدام یک از آن اینترنت ها را دارید؟

986
00:50:27,661 --> 00:50:30,329
[آه، شلوار]

987
00:50:31,465 --> 00:50:33,199
تو زنده ای

988
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
[♪♪♪]

989
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
[فریاد از راه دور]

990
00:50:42,876 --> 00:50:45,914
وقتی بیرون می روم، می روم
صورت خود را برش دهید

991
00:50:46,045 --> 00:50:47,681
و آن را در یک مهمانی بپوشید!

992
00:50:47,815 --> 00:50:49,918
تو هرگز بیرون نمی آیی
از اینجا، زیگفرید.

993
00:50:50,050 --> 00:50:51,719
[خنده]
هیچ کس این کار را نمی کند.

994
00:50:54,221 --> 00:50:55,822
[کلیک دکمه، صدای بلندگو]

995
00:50:55,956 --> 00:50:58,992
خب فرانسیس

996
00:50:59,126 --> 00:51:01,327
<i>به نظر می رسد عزیز شما
یک عمل هودینی انجام داده است</i>

997
00:51:01,460 --> 00:51:03,329
<i>آنجا در سن کوئنتین.</i>

998
00:51:05,132 --> 00:51:07,166
<i>این همه اخبار است.</i>

999
00:51:07,300 --> 00:51:09,771
<i>اوه، هیجان زده نشو.</i>

1000
00:51:09,903 --> 00:51:11,739
<i>او شما را پیدا نمی کند.</i>

1001
00:51:15,876 --> 00:51:17,277
صدای کامپیوتر:
<i>شما را خراب کنید

1002
00:51:17,411 --> 00:51:19,445
<i>چقدر چاپلوس.</i>

1003
00:51:19,581 --> 00:51:20,981
اما تو نوع من نیستی

1004
00:51:21,114 --> 00:51:23,050
من تعجب می کنم که او کجا می تواند باشد.

1005
00:51:26,353 --> 00:51:28,722
صدای کامپیوتر:
<i>من اینجا هستم.</i>

1006
00:51:28,856 --> 00:51:30,657
<i>تا-دا.</i>

1007
00:51:30,791 --> 00:51:32,827
[کلتوس در حال خنده]

1008
00:51:32,960 --> 00:51:35,094
[♪♪♪]

1009
00:51:50,443 --> 00:51:52,112
[کلیک دکمه، صدای بلندگو]

1010
00:51:52,244 --> 00:51:53,447
سلام عزیزم

1011
00:51:53,581 --> 00:51:55,481
[فرانسس به آرامی گریه می کند]

1012
00:51:56,583 --> 00:51:58,452
من...

1013
00:51:58,585 --> 00:52:01,454
تو را نمیخواهم
عصبانی شدن، باشه؟

1014
00:52:01,588 --> 00:52:04,759
اوم، من می خواهم شما را ملاقات کنید ...

1015
00:52:04,891 --> 00:52:07,061
قتل عام.

1016
00:52:13,800 --> 00:52:15,702
[♪♪♪]

1017
00:52:17,105 --> 00:52:19,039
[نفس، خنده]

1018
00:52:20,340 --> 00:52:22,342
که خیلی گرم است.

1019
00:52:22,476 --> 00:52:24,378
[فرانسه در حال خنده]

1020
00:52:37,824 --> 00:52:39,492
[زنگ زنگ هشدار و صدای بلند]

1021
00:52:39,626 --> 00:52:40,961
برو!

1022
00:52:44,498 --> 00:52:46,967
[جیغ، غرغر]

1023
00:52:51,105 --> 00:52:52,472
[موتور روشن می شود، دور موتور]

1024
00:52:52,606 --> 00:52:54,141
سال 66

1025
00:52:54,273 --> 00:52:56,443
[GASPS]
ماشین رویایی من

1026
00:52:56,577 --> 00:52:58,045
آره یادمه

1027
00:52:58,177 --> 00:52:59,681
ببینیم چی گرفتی

1028
00:52:59,813 --> 00:53:01,615
[صدای آژیرها]

1029
00:53:01,748 --> 00:53:03,382
[تیرهای جیغ]

1030
00:53:03,518 --> 00:53:05,987
[فرانس جیغ می‌زند، می‌خندد]

1031
00:53:09,422 --> 00:53:11,858
[کلتوس و فرانسیس هوپینگ]

1032
00:53:14,896 --> 00:53:17,097
[فرانسه فریاد می زند، می خندد]

1033
00:53:23,905 --> 00:53:25,706
[هر دو می خندند]

1034
00:53:30,376 --> 00:53:32,679
کلتوس:
مم، میلی متر

1035
00:53:33,880 --> 00:53:35,882
[SNARLS]

1036
00:53:38,186 --> 00:53:41,121
بله عزیزم!

1037
00:53:47,226 --> 00:53:48,730
[آژیر زاری]

1038
00:53:48,862 --> 00:53:50,429
[غرش]

1039
00:53:51,532 --> 00:53:53,400
[فرانسس اوپس، می خندد]

1040
00:53:53,534 --> 00:53:55,869
[اووو]

1041
00:53:56,003 --> 00:53:57,505
[غرش]

1042
00:53:57,637 --> 00:54:00,608
افسر [بالای بلندگو]:
<i>این SFPD است. بایستید.</i>

1043
00:54:02,043 --> 00:54:03,510
[غرش می کند]

1044
00:54:03,643 --> 00:54:05,378
[شکستن شیشه،
کمانه کردن با گلوله]

1045
00:54:12,686 --> 00:54:15,556
[دم عمیق می کشد]

1046
00:54:15,690 --> 00:54:17,625
[فریادها]

1047
00:54:19,693 --> 00:54:21,661
[SQUEALS]

1048
00:54:25,900 --> 00:54:27,434
[فریاد می زند]
بس کن

1049
00:54:27,568 --> 00:54:28,969
او را می کشی!

1050
00:54:29,103 --> 00:54:32,472
قتل عام: <i>او این کار را می کند
دوباره صورتش را خواهم خورد.</i>

1051
00:54:34,407 --> 00:54:36,275
او به صدا حساس است.

1052
00:54:39,411 --> 00:54:42,650
افسر [بالای بلندگو]:
<i>وسیله نقلیه را متوقف کنید. بایستید.</i>

1053
00:54:42,784 --> 00:54:45,085
[فریاد خلبان]

1054
00:54:49,389 --> 00:54:52,793
کلتوس:
کی گفته عاشقانه مرده؟

1055
00:54:52,927 --> 00:54:55,061
[♪♪♪]

1056
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
هی اینجا مستی نیست

1057
00:55:02,103 --> 00:55:04,972
[ضعیف]
کمکم کن غذا

1058
00:55:05,106 --> 00:55:06,840
بیرون. تو برو بیرون!

1059
00:55:06,974 --> 00:55:08,809
شکلات.

1060
00:55:11,612 --> 00:55:12,914
زهر؟

1061
00:55:13,047 --> 00:55:14,614
زهر:
<i>من مشکل دارم</i>

1062
00:55:14,748 --> 00:55:17,317
<i>آنها را ایستاده نگه دارید، خانم سی.</i>

1063
00:55:17,449 --> 00:55:19,318
ادی کجاست؟

1064
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
زهر:
غذا

1065
00:55:30,697 --> 00:55:32,733
[Banging]
هیولاها!

1066
00:55:32,867 --> 00:55:35,402
هیولا در همه جا!

1067
00:55:35,536 --> 00:55:37,538
آنها همه جا هستند!

1068
00:55:37,672 --> 00:55:40,074
- هیولاها!
- [فریاد زندانیان]

1069
00:55:40,208 --> 00:55:42,143
[ترق دادن الکتریکی]

1070
00:55:44,110 --> 00:55:46,012
[♪♪♪]

1071
00:55:57,291 --> 00:55:59,059
یک APB قرار دهید.

1072
00:55:59,193 --> 00:56:00,862
یک محیط تشکیل دهید.

1073
00:56:00,994 --> 00:56:02,797
خطوط حالت محاصره

1074
00:56:02,929 --> 00:56:04,731
و براک را بیاور.

1075
00:56:06,432 --> 00:56:07,702
[در باز می شود]

1076
00:56:07,835 --> 00:56:09,670
من اینجا برای هیچکس کاربرد ندارم

1077
00:56:09,804 --> 00:56:11,038
فقط دارم وقتت رو تلف میکنم

1078
00:56:11,172 --> 00:56:12,806
خوب، شما می دانید
به چی فکر میکنم

1079
00:56:12,940 --> 00:56:14,474
مدام فکر می کنم،
«ادی براک دیگر چیست؟

1080
00:56:14,608 --> 00:56:15,976
"اشتراک گذاری نکردن
در مورد کلتوس کسادی؟

1081
00:56:16,110 --> 00:56:18,346
"حالا چرا ادی بود
که کلتوس می خواست

1082
00:56:18,478 --> 00:56:20,947
شاهد اعدام باشیم؟" ها؟

1083
00:56:21,081 --> 00:56:23,184
اتفاقات بدی در اطراف شما می افتد.

1084
00:56:23,317 --> 00:56:25,552
جنازه های متعدد
در ساختمان شما در سال گذشته،

1085
00:56:25,686 --> 00:56:28,623
آن طغیان عجیب
در رستوران خرچنگ،

1086
00:56:28,755 --> 00:56:31,259
و فقط تو
در بنیاد زندگی

1087
00:56:31,391 --> 00:56:33,460
وقتی آن موشک منفجر شد

1088
00:56:33,594 --> 00:56:35,528
و حالا کلاید بانی را پیدا کرده است،

1089
00:56:35,663 --> 00:56:37,264
و یک روانپزشک مرده وجود دارد
در یک تاسیسات

1090
00:56:37,396 --> 00:56:38,965
من چیزی در مورد آن نمی دانستم
تا امروز

1091
00:56:39,099 --> 00:56:41,202
و مردم صحبت می کنند
درباره دیدن هیولاها

1092
00:56:41,335 --> 00:56:44,137
هیولاها؟
اوه، منظورت چیه...

1093
00:56:44,271 --> 00:56:46,139
- منظورت چیه، "هیولا"؟
- هیولاها، ادی!

1094
00:56:46,273 --> 00:56:48,809
هر جا که کلتوس می رود،
بنابراین این هیولای فرضی می رود.

1095
00:56:48,943 --> 00:56:51,545
- اوه خدا
- با من صحبت کن، ادی.

1096
00:56:51,679 --> 00:56:53,347
- [ادی ناله می کند]
- با من حرف بزن!

1097
00:56:54,715 --> 00:56:55,916
[جیغ ها]

1098
00:56:56,050 --> 00:56:57,284
مولیگان:
او این کار را چگونه انجام می دهد، ادی؟

1099
00:56:58,686 --> 00:57:00,253
[صدای بالا]
<i>راز چیست؟</i>

1100
00:57:00,387 --> 00:57:02,389
<i>او چگونه مردم را می سازد
چیزها را ببینید؟</i>

1101
00:57:02,523 --> 00:57:03,757
باشه من...

1102
00:57:03,891 --> 00:57:05,159
[بوی کردن]

1103
00:57:05,293 --> 00:57:07,128
دیگه نمیتونم جواب بدم
از سوالات شما

1104
00:57:07,260 --> 00:57:09,063
بدون تماس تلفنی من

1105
00:57:14,001 --> 00:57:15,969
تلفن شما را می گیرم

1106
00:57:16,103 --> 00:57:18,239
اما شما می دانید
چه رازهایی می خواهند، ادی؟

1107
00:57:18,371 --> 00:57:19,940
آنها می خواهند بیرون.

1108
00:57:20,074 --> 00:57:21,775
به همین دلیل هستند
خیلی سخته نگه داشتن

1109
00:57:28,481 --> 00:57:30,684
[در باز می شود]

1110
00:57:30,818 --> 00:57:32,853
DAN:
ادی از شما خواسته این کار را انجام دهید؟

1111
00:57:32,987 --> 00:57:34,454
و او هیچ کس دیگری را ندارد
که می تواند به او کمک کند؟

1112
00:57:34,588 --> 00:57:35,623
دیر میرسیم
برای مهمانی

1113
00:57:35,755 --> 00:57:36,958
او در دردسر است، دن.

1114
00:57:37,090 --> 00:57:38,659
آره مشکل از اوست

1115
00:57:40,061 --> 00:57:41,795
وجود خواهد داشت
دوباره بیگانگان؟

1116
00:57:41,929 --> 00:57:43,931
نه، البته نه.

1117
00:57:45,498 --> 00:57:47,367
من دوست دارم تنها با او صحبت کنم.

1118
00:57:47,500 --> 00:57:49,369
خوب، وظیفه شما صداقت است
جایگزین می کند

1119
00:57:49,501 --> 00:57:52,505
وظیفه شما در قبال مشتری
اگر کسی صدمه ببیند

1120
00:57:52,639 --> 00:57:54,842
این را به شما یاد می دهند
در مدرسه شیک؟

1121
00:57:56,210 --> 00:57:57,844
اوه، هی آنه

1122
00:57:57,978 --> 00:58:00,347
هی، آنا، خیلی ممنون...
خیلی ممنون که اومدی

1123
00:58:00,480 --> 00:58:03,516
[آه] پسر،
آن پسر کوچولو یک افسونگر است، ها؟

1124
00:58:03,650 --> 00:58:05,920
چقدر باید نگران باشم
در مورد شما در حال حاضر؟

1125
00:58:06,052 --> 00:58:07,320
اوه، من بهم ریختم

1126
00:58:07,454 --> 00:58:08,856
باشه چقدر بد

1127
00:58:08,989 --> 00:58:11,425
اوه، بدتر از این نمی شد،
و همه چیز به عهده من است.

1128
00:58:11,559 --> 00:58:12,827
هر کاری کردی، ادی،

1129
00:58:12,960 --> 00:58:14,661
فقط باید بگی
پلیس حقیقت

1130
00:58:14,795 --> 00:58:16,630
نه.
نه، نمی توانم به آنها بگویم

1131
00:58:16,764 --> 00:58:18,632
که آنها در حال تعقیب هستند
یک قاتل زنجیره ای

1132
00:58:18,766 --> 00:58:22,036
[زمزمه] که او نیز
یک موجود بیگانه در درونش بود.

1133
00:58:22,168 --> 00:58:24,572
و او قادر است
از کشتن همه

1134
00:58:27,375 --> 00:58:28,641
زهر.

1135
00:58:28,775 --> 00:58:30,844
با من صحبت کن چه اتفاقی می افتد؟

1136
00:58:30,978 --> 00:58:33,681
نه، او اینجا نیست.
او اینجا نیست.

1137
00:58:35,815 --> 00:58:37,918
آیا این یک "دروغ می گویم" است؟
"او اینجا نیست"

1138
00:58:38,052 --> 00:58:39,686
یا این واقعی است
"او اینجا نیست"؟

1139
00:58:39,820 --> 00:58:40,987
او اینجا نیست.

1140
00:58:41,121 --> 00:58:42,590
- آن: عیسی مسیح، ادی.
- [ترق های رادیو]

1141
00:58:42,722 --> 00:58:44,625
دیسپاچر [از طریق رادیو]:
<i>سنت آتش استس همه واحدها.</i>

1142
00:58:44,759 --> 00:58:46,092
چه چیزی واقعی ...

1143
00:58:46,226 --> 00:58:47,927
- ادی، فکر کن. فکر کن
- من نمی دانم. من نمی دانم.

1144
00:58:48,061 --> 00:58:49,730
فقط میدونم که...
من این است که او نمی تواند طولانی باشد

1145
00:58:49,864 --> 00:58:51,398
بدون خوردن غذا، درست است،
پس داره مرغ میخوره

1146
00:58:51,532 --> 00:58:53,067
و او شکلات می خورد،
و بس

1147
00:58:53,199 --> 00:58:56,070
و این فقط در صورتی است که او هنوز باشد
رعایت قوانین

1148
00:58:59,639 --> 00:59:00,974
ما باید او را پیدا کنیم.

1149
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
منظورت اینه که باید پیداش کنم

1150
00:59:03,344 --> 00:59:04,911
بله، شما نیاز دارید
برای پیدا کردنش لطفا

1151
00:59:05,045 --> 00:59:06,713
و بعد I-I... درستش میکنم.

1152
00:59:06,847 --> 00:59:09,150
- سعی میکنم
- ممنون

1153
00:59:09,282 --> 00:59:11,885
[♪♪♪]

1154
00:59:12,018 --> 00:59:13,320
خانم چن.

1155
00:59:13,454 --> 00:59:15,056
- کی میپرسه؟
- من هستم.

1156
00:59:16,389 --> 00:59:18,291
چی میخوای؟

1157
00:59:18,425 --> 00:59:20,161
- اوه، او یک افسونگر است.
- [آه می کشد] باشه، گوش کن.

1158
00:59:20,293 --> 00:59:21,228
تو قلب ادی را شکستی

1159
00:59:21,362 --> 00:59:22,596
خوب، من در واقع
وقت ندارم

1160
00:59:22,730 --> 00:59:23,864
برای توضیح علت
که به شدت خارج از علامت است.

1161
00:59:23,998 --> 00:59:24,998
آیا می دانید ونوم کجاست؟

1162
00:59:25,132 --> 00:59:26,867
میخوای بشکنی
قلبش هم

1163
00:59:27,001 --> 00:59:28,635
من وارد نمی شوم
کی با کی چیکار کرد

1164
00:59:28,768 --> 00:59:30,438
ادی گفت که ممکن است
اینجا به خاطر شکلات

1165
00:59:30,570 --> 00:59:32,072
من-فقط باید حرف بزنم
با بیگانه

1166
00:59:32,206 --> 00:59:33,907
وای... هی، اونجا گفتی
قرار نبود هیچ بیگانه ای باشد

1167
00:59:34,041 --> 00:59:36,043
- منظورم بیشتر بیگانگان بود.
- گزارشگر: <i>اخبار فوری.</i>

1168
00:59:36,177 --> 00:59:37,311
<i>شهردار صادر کرده است
منع رفت و آمد...</i>

1169
00:59:37,445 --> 00:59:39,547
میتونی بچرخونی
لطفا حجم صدا را افزایش دهید؟

1170
00:59:39,679 --> 00:59:41,414
گزارشگر: <i>کسدی و
باریسون باید درمان شود</i>

1171
00:59:41,550 --> 00:59:43,983
<i>به عنوان مسلح
و بسیار خطرناک است.</i>

1172
00:59:44,117 --> 00:59:46,454
<i>یک شکار همه جانبه
امشب ادامه دارد.</i>

1173
00:59:46,586 --> 00:59:47,954
[MUTES TV]
پس؟

1174
00:59:48,088 --> 00:59:50,423
- کلتوس یک سمبیوت دارد.
- دن: اوه، خدای من.

1175
00:59:50,559 --> 00:59:52,659
هر اطلاعات دیگری که دارید
به طور بیمارگونه دروغ می گویید؟

1176
00:59:52,793 --> 00:59:54,494
- بیدمشک
- ببخشید؟

1177
00:59:54,628 --> 00:59:55,563
ادی به ونوم نیاز دارد.

1178
00:59:55,695 --> 00:59:56,797
او فقط مرا یک بیدمشک صدا می کرد.

1179
00:59:56,931 --> 00:59:58,199
گفت به او نیازی ندارم

1180
00:59:58,331 --> 00:59:59,967
که زندگی بهتر بود
بدون او

1181
01:00:00,101 --> 01:00:03,237
باشه من نمیفهمم
چه اهمیتی داری...

1182
01:00:03,369 --> 01:00:05,271
اوه، یک لحظه صبر کن

1183
01:00:07,373 --> 01:00:09,210
تو همین الان برو بیرون

1184
01:00:11,077 --> 01:00:13,547
[GASPS]
آیا شما... D-اینو میبینی؟

1185
01:00:13,681 --> 01:00:16,250
- جدی می بینی؟
- آره عزیزم دیدمش.

1186
01:00:16,382 --> 01:00:18,385
ونوم: ادی می خواهد
باید در این نبرد بجنگند

1187
01:00:18,519 --> 01:00:20,554
با خود عوضی کوچکش

1188
01:00:20,688 --> 01:00:22,389
اوه، بچه بزرگ نباش.
برو به دوستت کمک کن

1189
01:00:22,523 --> 01:00:24,992
گفت نمی توانم
برای تعمیر توالت کار پیدا کنید

1190
01:00:26,126 --> 01:00:27,260
کلتوس به دنبال او خواهد آمد.

1191
01:00:27,393 --> 01:00:28,695
او بدون تو زنده نمی ماند

1192
01:00:28,829 --> 01:00:30,599
البته او این کار را نخواهد کرد.

1193
01:00:30,731 --> 01:00:33,634
چون من قهرمانم
از ما دو نفر

1194
01:00:36,137 --> 01:00:38,139
آره، تو قهرمان سکسی بزرگی هستی.

1195
01:00:40,474 --> 01:00:42,108
تو باحال ترینی،

1196
01:00:42,242 --> 01:00:44,612
تو داغ ترینی،
و تو شجاع ترینی

1197
01:00:44,744 --> 01:00:46,045
من هستم.

1198
01:00:46,179 --> 01:00:47,648
میدونی من هنوزم
همینجا ایستاده

1199
01:00:47,780 --> 01:00:50,184
هیچ کس تو را دوست ندارد، دن!

1200
01:00:50,317 --> 01:00:52,186
من عاشق دیدن شما در عمل هستم.

1201
01:00:55,289 --> 01:00:57,123
[غرغر]

1202
01:00:57,257 --> 01:00:59,927
بیا بریم اون احمق رو نجات بدیم

1203
01:01:00,059 --> 01:01:01,961
[♪♪♪]

1204
01:01:03,565 --> 01:01:05,465
[فرانسه در حال خنده]

1205
01:01:05,599 --> 01:01:08,869
کلتوس: قول داده بودم
ما از اینجا آزاد می شویم

1206
01:01:09,003 --> 01:01:12,806
فرانس: و ما پیاده می رویم
کلیسای جامع روی تپه

1207
01:01:12,940 --> 01:01:14,942
[هر دو می خندند]

1208
01:01:15,074 --> 01:01:16,644
یک عروسی

1209
01:01:16,777 --> 01:01:18,378
کلتوس:
سه مهمان

1210
01:01:18,512 --> 01:01:20,780
یکی برای هر یک از ما

1211
01:01:20,914 --> 01:01:23,518
فرانسه:
پلیسی که چشمم را گرفت

1212
01:01:23,652 --> 01:01:25,818
کلتوس:
ادی براک.

1213
01:01:25,952 --> 01:01:28,389
و ونوم

1214
01:01:29,789 --> 01:01:32,693
عروسی قرمز

1215
01:01:32,826 --> 01:01:34,427
[در باز می شود]

1216
01:01:35,728 --> 01:01:38,666
تو... پیداش نکردی؟

1217
01:01:50,244 --> 01:01:52,278
افسر:
اوه، پروردگار من.

1218
01:01:52,413 --> 01:01:54,081
چه اتفاقی افتاد؟

1219
01:01:54,215 --> 01:01:55,849
[گفتگوی نامشخص]

1220
01:01:55,983 --> 01:01:58,184
[نفس زدن]

1221
01:01:58,318 --> 01:02:00,054
[غرغر]

1222
01:02:04,358 --> 01:02:05,893
ادی:
هی، دن

1223
01:02:06,025 --> 01:02:07,494
باشه بریم

1224
01:02:07,628 --> 01:02:09,496
زهر:
<i>من با او صحبت نمی کنم!</i>

1225
01:02:09,630 --> 01:02:11,532
خب اون نمیخواد
بیرون آمدن

1226
01:02:11,666 --> 01:02:13,233
-منظورت چیه؟
ما باید همین الان بریم

1227
01:02:13,367 --> 01:02:14,768
چون کلتوس می خواهد
شهر را محو کن

1228
01:02:14,902 --> 01:02:17,204
ونوم: <i>ما این کار را نمی کنیم
لعنتی تا زمانی که عذرخواهی کند.</i>

1229
01:02:17,338 --> 01:02:19,608
بنابراین، او به دنبال عذرخواهی است.
ببین، من می دانم که اصلاحیه ها اینطور نیستند

1230
01:02:19,739 --> 01:02:21,108
- واقعاً کار شماست، اما ...
- ادی: معذرت خواهی؟

1231
01:02:21,242 --> 01:02:22,842
چه، مانند، در سمت راست ...
در حال حاضر، معذرت خواهی؟

1232
01:02:22,976 --> 01:02:26,246
زهر:
<i>من به التماس نیاز دارم.</i>

1233
01:02:26,380 --> 01:02:28,382
خوب، من خواهم بود
بزرگتر از ما

1234
01:02:28,516 --> 01:02:31,918
زهر: <i>من همیشه بزرگتر خواهم بود
ما، اما ادامه دهید.</i>

1235
01:02:32,052 --> 01:02:33,286
او چه گفت؟
او چه می گوید؟

1236
01:02:33,420 --> 01:02:35,088
گفت داره گوش میده
خیلی صمیمانه

1237
01:02:35,222 --> 01:02:36,422
باشه اینو گوش کن

1238
01:02:36,557 --> 01:02:37,659
متاسفم

1239
01:02:37,824 --> 01:02:39,594
زهر:
<i>لحن مناسبی نیست.</i>

1240
01:02:39,728 --> 01:02:41,161
متاسفم

1241
01:02:41,295 --> 01:02:42,396
زهر:
<i>نه.</i>

1242
01:02:42,530 --> 01:02:44,231
من-متاسفم

1243
01:02:44,364 --> 01:02:45,766
خیلی عجیبه

1244
01:02:45,898 --> 01:02:47,067
متاسفم!

1245
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
نمی دانم چرا
تو داری سر من فریاد میزنی

1246
01:02:48,536 --> 01:02:49,802
خب چون...
باشه خوبه

1247
01:02:49,936 --> 01:02:52,139
من یک ... من یک بازنده بودم
قبل از اینکه شما را ملاقات کنم

1248
01:02:52,273 --> 01:02:53,840
- زهر: <i>بله. درست است.</i>
- و اوه ...

1249
01:02:53,974 --> 01:02:55,677
و حالا من کسی هستم

1250
01:02:57,811 --> 01:03:00,179
باشه؟ تو منو خاص کردی

1251
01:03:00,313 --> 01:03:01,414
زهر:
<i>حق لعنتی.</i>

1252
01:03:01,548 --> 01:03:02,684
چرا نمیذاری
یک گیلاس روی آن؟

1253
01:03:02,815 --> 01:03:05,719
گیلاس روی آن؟ درسته اوم...

1254
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
من هستم...

1255
01:03:07,855 --> 01:03:10,625
من-واقعا خیلی متاسفم
برای همه چیزهایی که گفتم

1256
01:03:10,759 --> 01:03:12,661
- زهر: <i>مم-هوم. مم-هوم.</i>
- همه چیزهایی که نگفتم.

1257
01:03:12,793 --> 01:03:14,260
- هر کاری که من انجام دادم، می دانی.
- <i>مم-هوم.</i>

1258
01:03:14,394 --> 01:03:15,664
و احتمالا همه چیز
که من انجام دادم ...

1259
01:03:15,795 --> 01:03:17,130
نکردم... نکردم.

1260
01:03:17,264 --> 01:03:18,931
- VENOM: <i>مم...</i>
- آره داره فکر میکنه

1261
01:03:19,065 --> 01:03:21,835
- VENOM: <i>هوم...</i>
- بیا بیا

1262
01:03:23,871 --> 01:03:25,405
- VENOM: <i>باشه.</i>
- اوه

1263
01:03:25,539 --> 01:03:27,407
وای اوه

1264
01:03:27,541 --> 01:03:28,643
اوه، نه.

1265
01:03:28,777 --> 01:03:30,110
زهر:
<i>او را ببوس.</i>

1266
01:03:30,244 --> 01:03:31,911
آیا شما می خواهید ...
الان میخوای منو ببوسی؟

1267
01:03:32,045 --> 01:03:33,648
- نه
- نه؟

1268
01:03:33,782 --> 01:03:35,349
آنا: اوه، خدا،
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.

1269
01:03:35,481 --> 01:03:36,849
خدایا خب شاید هرگز
من نمی دانم.

1270
01:03:36,983 --> 01:03:38,117
راستش واقعاً سرگرم کننده است.

1271
01:03:38,251 --> 01:03:39,788
زهر:
<i>اگر روز را نجات دهیم،</i>

1272
01:03:39,920 --> 01:03:41,054
<i>میتوانیم خودمان را صدا کنیم
محافظ کشنده؟</i>

1273
01:03:41,188 --> 01:03:43,289
یعنی دهه 80.
دن، سریع بسته بندی کن

1274
01:03:43,423 --> 01:03:45,659
نمان.
و اگر به هر دلیلی ...

1275
01:03:45,793 --> 01:03:47,061
آتش و صدا.

1276
01:03:47,193 --> 01:03:48,862
"آتش و صدا"؟
آیا این یک گروه است؟

1277
01:03:48,996 --> 01:03:50,632
- نه، این چیزی است که آنها را می کشد.
- ادی: آره.

1278
01:03:50,764 --> 01:03:52,365
باشه، ببین مرد، من او را گرفتم.

1279
01:03:55,603 --> 01:03:57,036
- [نالیدن]
- VENOM: <i>متاسف نیست.</i>

1280
01:03:57,170 --> 01:03:59,172
- آن: اوه...
-خدایا خیلی متاسفم

1281
01:03:59,306 --> 01:04:01,407
مرد، آن دو به مقداری نیاز دارند
مشاوره جدی زوجین

1282
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
[دور موتور، جیغ تایرها]

1283
01:04:05,512 --> 01:04:07,981
الان دارم میرم سراغ براک.

1284
01:04:09,248 --> 01:04:11,150
[جیغ زدن لاستیک]

1285
01:04:12,318 --> 01:04:14,121
لعنتی اوه خدای من

1286
01:04:16,523 --> 01:04:19,393
کسدی، دست هایت را بگذار
روی سرت!

1287
01:04:20,527 --> 01:04:22,496
که، اوم...

1288
01:04:22,630 --> 01:04:24,632
دست ها؟

1289
01:04:24,766 --> 01:04:26,032
چه چیزی...

1290
01:04:27,134 --> 01:04:28,737
[خروپف]

1291
01:04:28,869 --> 01:04:30,739
[کلیک اسلحه]

1292
01:04:30,871 --> 01:04:32,972
پیدات کردیم

1293
01:04:33,106 --> 01:04:35,976
شریک بسیار خوشحال خواهد شد.

1294
01:04:40,547 --> 01:04:42,550
یوهو!

1295
01:04:43,983 --> 01:04:46,052
بروکلیسیوس.

1296
01:04:46,186 --> 01:04:48,088
[♪♪♪]

1297
01:04:59,099 --> 01:05:01,201
[GASPS]

1298
01:05:01,335 --> 01:05:03,804
بلینگ-آلینگ.

1299
01:05:05,840 --> 01:05:08,710
حالا انگشت کی
برای شما در نظر گرفته شده بودید؟

1300
01:05:12,913 --> 01:05:14,782
آه

1301
01:05:14,914 --> 01:05:17,751
یک طعمه زیبا و براق

1302
01:05:17,885 --> 01:05:20,219
برای کمی ماهی

1303
01:05:21,320 --> 01:05:23,222
[گربه یولینگ]

1304
01:05:27,027 --> 01:05:29,764
باشه اینجا رفتیم رفیق

1305
01:05:32,534 --> 01:05:34,635
[غرغر کردن]

1306
01:05:38,371 --> 01:05:40,306
- [GASPS]
- سلام آنا.

1307
01:05:40,440 --> 01:05:42,911
من فقط ناتوان شدم
دوست پسر شما

1308
01:05:43,043 --> 01:05:44,746
حالا حالش خوب میشه...

1309
01:05:44,878 --> 01:05:47,414
با پاسخی در مورد
جایی که ادی براک است

1310
01:05:47,548 --> 01:05:50,918
[خنده] خب،
من مطمئن هستم که این را به شما نمی گویم.

1311
01:05:51,050 --> 01:05:52,786
حیف است به شما صدمه بزنم.

1312
01:05:54,320 --> 01:05:56,255
[تبلیغ]

1313
01:05:59,561 --> 01:06:03,329
به براک بگو
کلتوس یک مبادله انجام خواهد داد.

1314
01:06:03,463 --> 01:06:05,800
سرش برای خودش

1315
01:06:07,501 --> 01:06:09,302
او هر دوی شما را خواهد کشت

1316
01:06:09,436 --> 01:06:11,639
Peeps قبلاً آن را امتحان کرده است.

1317
01:06:11,773 --> 01:06:13,807
خراب شد

1318
01:06:13,942 --> 01:06:15,844
[♪♪♪]

1319
01:06:20,481 --> 01:06:22,181
[سقوط رعد و برق]

1320
01:06:23,650 --> 01:06:25,519
[آژیرهای ناله]

1321
01:06:25,652 --> 01:06:27,521
زهر:
<i>آنها نمی توانند او را پیدا کنند!</i>

1322
01:06:27,655 --> 01:06:29,523
دارند ما را شکار می کنند،
همینطور رفیق

1323
01:06:29,657 --> 01:06:31,291
[سقوط رعد و برق]

1324
01:06:31,425 --> 01:06:32,992
بیا کجایی؟

1325
01:06:35,262 --> 01:06:37,164
[زنگ تلفن همراه]

1326
01:06:38,733 --> 01:06:40,601
هی، دن چه خبر است؟

1327
01:06:40,735 --> 01:06:42,737
- ادی، او را گرفتند.
- <i>ها؟</i>

1328
01:06:42,871 --> 01:06:44,672
- آنها آن را گرفته اند!
- آرام باش

1329
01:06:44,806 --> 01:06:46,039
آره اونو بردند
به عروسی آنها

1330
01:06:46,172 --> 01:06:47,742
- او را به کجا بردند؟
- <i>عروسی آنها.</i>

1331
01:06:47,876 --> 01:06:49,744
- کلیسای جامع گریس عجله کن
- <i>ما در راه هستیم.</i>

1332
01:06:49,878 --> 01:06:52,679
بسیار خوب، به نظر می رسد
ما به عروسی می رویم

1333
01:06:52,813 --> 01:06:54,681
زهر:
<i>اوه، آیا کاناپه وجود خواهد داشت؟</i>

1334
01:06:54,815 --> 01:06:56,518
شما شرط می بندید.

1335
01:06:56,650 --> 01:06:58,519
[سقوط رعد و برق]

1336
01:06:58,652 --> 01:07:00,554
[♪♪♪]

1337
01:07:18,338 --> 01:07:20,474
[نفس لرزان]

1338
01:07:24,878 --> 01:07:27,548
[ناله کردن]

1339
01:07:32,653 --> 01:07:35,923
آن کلیسای جامع دوردست

1340
01:07:36,056 --> 01:07:38,257
تمام چیزی است که می بینم

1341
01:07:40,494 --> 01:07:44,364
فرشته شکسته،

1342
01:07:44,498 --> 01:07:46,233
قسمت دیگر من

1343
01:07:48,570 --> 01:07:50,237
د-عزیزم...

1344
01:07:50,369 --> 01:07:52,039
ابتدا هدایا

1345
01:07:52,172 --> 01:07:53,942
در واقع به طور سنتی ...

1346
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
دهنتو ببند

1347
01:07:58,110 --> 01:07:59,246
پدر

1348
01:07:59,378 --> 01:08:03,650
عزیزم من برات گرفتم
چیزی که بیشتر از همه می خواهید

1349
01:08:03,784 --> 01:08:05,152
فریاد:
پلیس؟

1350
01:08:05,284 --> 01:08:06,753
- کلتوس: پلیس.
- [می خندد]

1351
01:08:06,887 --> 01:08:08,422
ادامه بده پدر

1352
01:08:08,556 --> 01:08:12,425
عزیزم اگر کسی هست
اعتراض به این ازدواج،

1353
01:08:12,559 --> 01:08:15,161
الان صحبت کن
یا برای همیشه آنها را نگه دارید...

1354
01:08:15,295 --> 01:08:16,395
[درها باز شد]

1355
01:08:17,731 --> 01:08:19,067
اون کجاست؟!

1356
01:08:19,198 --> 01:08:20,300
[WHIMPERS]

1357
01:08:22,435 --> 01:08:24,304
شما آنجا هستید.

1358
01:08:24,438 --> 01:08:26,305
مرگ بر تو ای پدر

1359
01:08:26,439 --> 01:08:27,306
نه!

1360
01:08:27,440 --> 01:08:29,109
نه تو، پدر

1361
01:08:29,242 --> 01:08:31,746
تو، پدر

1362
01:08:31,878 --> 01:08:34,280
اوه، لعنتی!

1363
01:08:34,413 --> 01:08:35,984
اوه کجا میری؟
چیکار میکنی؟

1364
01:08:36,115 --> 01:08:37,719
زهر: <i>این خیلی است
بدتر از چیزی که فکر می کردم.</i>

1365
01:08:37,851 --> 01:08:40,287
<i>این یک قرمز است. عجب اوه...</i>

1366
01:08:40,420 --> 01:08:42,556
- قرمز؟
- <i>باید فوراً ترک کنیم.</i>

1367
01:08:42,689 --> 01:08:44,323
<i>آنی از پس آن بر می آید.</i>

1368
01:08:44,457 --> 01:08:46,560
ما هرگز او را دوست نداشتیم.
پس بیایید برویم.</i>

1369
01:08:46,694 --> 01:08:47,962
حالا؟

1370
01:08:48,095 --> 01:08:49,096
<i>تبریک
به زوج خوشبخت.</i>

1371
01:08:49,229 --> 01:08:50,430
<i>ما داریم میرویم.</i>

1372
01:08:50,564 --> 01:08:52,332
ادی! یوهو.

1373
01:08:52,466 --> 01:08:55,036
من درست با تو خواهم بود،
خوب مم

1374
01:08:55,167 --> 01:08:57,037
باشه، نیاز داری
همین الان بیرون بیای

1375
01:08:57,170 --> 01:08:59,806
چون احساس فوق العاده ای دارم،
در اینجا فوق العاده آسیب پذیر است

1376
01:08:59,940 --> 01:09:01,609
براک هم مثل شماست؟

1377
01:09:01,743 --> 01:09:02,976
نه برای مدت طولانی.

1378
01:09:03,110 --> 01:09:04,344
[خنده]

1379
01:09:04,478 --> 01:09:07,015
ادی، اینجا!

1380
01:09:07,146 --> 01:09:09,050
باید همین الان بیای بیرون

1381
01:09:09,181 --> 01:09:11,886
میذارم همه رو بخوری
شما می توانید همه آنها را بخورید!

1382
01:09:12,020 --> 01:09:14,721
غیر از او در عبای.
شما نمی توانید او را بخورید.

1383
01:09:14,855 --> 01:09:16,524
- VENOM: <i>قول؟</i>
- قول میدم

1384
01:09:17,958 --> 01:09:19,458
[SNARLS]

1385
01:09:19,594 --> 01:09:20,927
ادی:
<i>متشکرم.</i>

1386
01:09:24,131 --> 01:09:25,867
[غرش]

1387
01:09:27,001 --> 01:09:28,201
[فریاد می زند]

1388
01:09:28,335 --> 01:09:29,970
[دم عمیق می کشد]

1389
01:09:30,104 --> 01:09:31,805
[فریادها]

1390
01:09:31,939 --> 01:09:33,507
[صدا کردن]

1391
01:09:34,942 --> 01:09:36,711
عزیزم!

1392
01:09:36,844 --> 01:09:38,680
دهنتو ببند

1393
01:09:38,813 --> 01:09:39,881
[غرش می کند]

1394
01:09:40,014 --> 01:09:42,015
مشکل ازدواج قبلا؟

1395
01:09:42,149 --> 01:09:43,850
[غرش]

1396
01:09:43,984 --> 01:09:45,484
زمان مردن

1397
01:09:45,619 --> 01:09:47,154
ادی:
<i>روح همین است.</i>

1398
01:09:47,287 --> 01:09:50,189
منظورم ماست
ما داریم میمیریم

1399
01:09:50,323 --> 01:09:52,359
[♪♪♪]

1400
01:09:55,395 --> 01:09:56,764
[غرغر کردن]

1401
01:09:56,898 --> 01:09:58,198
[SNARLS]

1402
01:10:09,844 --> 01:10:11,112
[SNARLS]

1403
01:10:22,890 --> 01:10:24,826
[صدا کردن]

1404
01:10:26,993 --> 01:10:28,695
[نال می‌زند]

1405
01:10:29,831 --> 01:10:31,865
[نفس زدن]

1406
01:10:31,998 --> 01:10:33,701
من - من تو را کشتم

1407
01:10:33,835 --> 01:10:36,570
خوب، شما نمی توانید یک روح را بکشید.

1408
01:10:36,703 --> 01:10:39,606
[فریاد می کشد، ناله می کند]

1409
01:10:39,740 --> 01:10:44,277
تو، او را بکش،
اما دهانت را ببند

1410
01:10:44,411 --> 01:10:47,014
کلتوس: <i>همسر ما می داند
او چه می کند.</i>

1411
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
فقط آن را کم کنید.

1412
01:10:49,248 --> 01:10:51,819
به نظر شما کیست
شما در حال صحبت با

1413
01:10:51,953 --> 01:10:54,588
- متوقفش کن
- پلیس من!

1414
01:10:56,023 --> 01:10:58,225
[غرغر کردن]

1415
01:10:58,358 --> 01:10:59,659
[غرش می کند، هیس می کند]

1416
01:11:01,394 --> 01:11:02,896
ماه عسل تموم شد؟

1417
01:11:03,029 --> 01:11:04,731
کشیش [YELPS]:
اوه خدا خیر

1418
01:11:04,865 --> 01:11:07,135
[ناله کردن]

1419
01:11:07,266 --> 01:11:09,002
- [جیغ ها]
- روشن کن

1420
01:11:09,136 --> 01:11:10,171
ادی:
<i>نه!</i>

1421
01:11:10,302 --> 01:11:12,907
[غرش می کند، غرش می کند]

1422
01:11:19,046 --> 01:11:20,948
[غرغر دردناک]

1423
01:11:27,287 --> 01:11:29,957
Mayday، Mayday، Mayday.
کلتوس کسدی...

1424
01:11:30,091 --> 01:11:31,993
[جیغ ها]

1425
01:11:33,226 --> 01:11:35,796
[نالیدن]

1426
01:11:42,069 --> 01:11:46,974
چه می گویند
در مورد چشم در برابر چشم؟

1427
01:11:47,108 --> 01:11:49,076
[نال، جیغ]

1428
01:11:52,145 --> 01:11:53,814
[غرغر]

1429
01:11:55,615 --> 01:11:56,684
[SQUEALS]

1430
01:11:56,818 --> 01:11:58,484
آتش و صدا.

1431
01:11:58,618 --> 01:11:59,720
جز بدون صدا

1432
01:11:59,854 --> 01:12:01,622
[صدا کردن]

1433
01:12:03,123 --> 01:12:04,457
عزیزم!

1434
01:12:05,960 --> 01:12:07,060
[صدا کردن]

1435
01:12:07,194 --> 01:12:08,229
کلتوس!

1436
01:12:10,797 --> 01:12:12,033
[SQUEALS، ROARS]

1437
01:12:12,166 --> 01:12:13,201
[GASPS]

1438
01:12:16,770 --> 01:12:17,904
[غرغر]

1439
01:12:20,106 --> 01:12:22,676
- [غرغر کردن]
- [غرش قتل عام]

1440
01:12:25,313 --> 01:12:26,646
[قطعات قتل عام]

1441
01:12:28,347 --> 01:12:29,951
[کلنگ ها]

1442
01:12:30,083 --> 01:12:31,519
[صدا کردن]

1443
01:12:33,420 --> 01:12:35,155
[نالیدن]

1444
01:12:35,288 --> 01:12:38,225
[زنگ به صدا درآمد]

1445
01:12:38,358 --> 01:12:40,194
<i>مانو یک مانو،</i> براک.

1446
01:12:40,328 --> 01:12:42,462
[غرغر و ناله]

1447
01:12:45,099 --> 01:12:46,701
[زنگ به صدا درآمد]

1448
01:12:46,833 --> 01:12:49,670
میدونی چجوری خرج کردم
روزهای بی پایان من؟

1449
01:12:54,975 --> 01:12:56,777
- [زنگ به صدا درآمد]
- [VENOM SQUEALS]

1450
01:13:00,180 --> 01:13:01,849
آنها را صرف فکر کردن کردم

1451
01:13:01,983 --> 01:13:05,552
چطور فقط گفتی
یک طرف ماجرا

1452
01:13:12,458 --> 01:13:15,427
- [کلنگ ها]
- [VENOM and CARNAGE SQUEAL]

1453
01:13:18,698 --> 01:13:22,469
در مورد قسمتش ننوشتی
جایی که کلتوس مورد آزار قرار گرفت

1454
01:13:22,603 --> 01:13:25,773
توسط مامان، بابا و مادربزرگ!

1455
01:13:25,907 --> 01:13:27,841
[نفس زدن]

1456
01:13:29,010 --> 01:13:30,443
[غرغر کردن]

1457
01:13:32,646 --> 01:13:34,180
[به طور خلاصه صدا می زند]

1458
01:13:39,252 --> 01:13:42,055
[فریاد زدن]

1459
01:13:48,427 --> 01:13:49,529
[فریادها]

1460
01:13:49,663 --> 01:13:51,599
[غرغر کردن]

1461
01:13:52,733 --> 01:13:53,701
[SQUEALS]

1462
01:13:55,269 --> 01:13:57,203
[نال می‌زند]

1463
01:13:59,140 --> 01:14:03,743
به دنیا نگفتی
چقدر او یک پسر کوچک ترسیده بود

1464
01:14:03,877 --> 01:14:06,314
که هیچ کس به آن اهمیت نمی داد

1465
01:14:06,445 --> 01:14:09,481
و هیچ کس برای نجات نیامد!

1466
01:14:11,585 --> 01:14:13,688
[ادی ناله می کند]

1467
01:14:13,820 --> 01:14:17,792
- هیچ وقت از خودت نپرسیدی چرا!
- [نال، جیغ]

1468
01:14:17,925 --> 01:14:21,328
این روزنامه نگاری بد است!

1469
01:14:23,264 --> 01:14:26,266
[خفگی]

1470
01:14:26,399 --> 01:14:28,135
[غرش رعد]

1471
01:14:28,269 --> 01:14:30,904
ای روزهای خوش

1472
01:14:32,405 --> 01:14:34,608
[غرغر، ناله]

1473
01:14:39,947 --> 01:14:42,515
من یک مرد دیوانه نیستم،

1474
01:14:43,617 --> 01:14:47,087
اما من یک انتقامجو هستم

1475
01:14:51,225 --> 01:14:53,426
داری مرگش رو تماشا میکنی

1476
01:14:54,828 --> 01:14:56,764
[ناله کردن]

1477
01:14:58,099 --> 01:14:59,498
[جیغ ها]

1478
01:14:59,632 --> 01:15:02,136
آنه! آنه!

1479
01:15:10,110 --> 01:15:12,380
- [آن جیغ زدن]
- [غرغرهای قتل عام]

1480
01:15:18,019 --> 01:15:18,886
یه کاری کن!

1481
01:15:19,020 --> 01:15:20,887
[نفس زدن]

1482
01:15:21,021 --> 01:15:24,557
ادی، من می ترسم
ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم

1483
01:15:24,692 --> 01:15:26,594
[آن جیغ زدن]

1484
01:15:29,863 --> 01:15:33,199
عزیزم خیلی زیاده

1485
01:15:34,301 --> 01:15:36,302
باید جلویش رو بگیری

1486
01:15:36,436 --> 01:15:38,171
کلتوس:
<i>چیکار میکنی؟</i>

1487
01:15:38,305 --> 01:15:40,173
برای همیشه ساکتش میکنم

1488
01:15:40,306 --> 01:15:41,341
[فریاد زدن]

1489
01:15:41,475 --> 01:15:44,078
نه، بس کن! داری اذیتش میکنی!

1490
01:15:44,211 --> 01:15:45,345
[فریاد خفه شده]

1491
01:15:48,548 --> 01:15:49,582
ادی:
<i>بلند شو!</i>

1492
01:15:49,716 --> 01:15:51,551
من نمی توانم.

1493
01:15:52,853 --> 01:15:54,755
ادی:
<i>نگاه کن. نگاه کنید.</i>

1494
01:15:54,889 --> 01:15:56,724
<i>آنها همزیست نیستند.</i>

1495
01:15:57,858 --> 01:15:58,859
از او دور شو!

1496
01:15:58,993 --> 01:16:00,027
خفه شو

1497
01:16:00,161 --> 01:16:02,063
<i>دست از سر همسرم بردارید!</i>

1498
01:16:04,398 --> 01:16:06,434
ادی:
<i>آنها همسان نیستند.</i>

1499
01:16:06,567 --> 01:16:08,101
ما هستیم.

1500
01:16:08,234 --> 01:16:10,770
ادی:
<i>درست است. ما هستیم.</i>

1501
01:16:12,439 --> 01:16:14,375
ما با هم هستیم...

1502
01:16:16,342 --> 01:16:18,378
VENOM و EDDIE:
محافظ کشنده!

1503
01:16:25,286 --> 01:16:26,587
[غرغر]

1504
01:16:31,091 --> 01:16:33,627
[نفس زدن، غرغر کردن]

1505
01:16:37,331 --> 01:16:39,065
[SNARLS]

1506
01:16:44,573 --> 01:16:47,274
[چرخ زدن هلیکوپتر]

1507
01:16:47,408 --> 01:16:48,542
[غرغر]

1508
01:16:58,252 --> 01:17:00,488
[جیغ خفه شده]

1509
01:17:06,327 --> 01:17:08,261
[♪♪♪]

1510
01:17:17,104 --> 01:17:19,038
[آرام غرغر می کند]

1511
01:17:19,172 --> 01:17:20,542
[آن وایمپرس]

1512
01:17:20,673 --> 01:17:24,310
- [غرش می کند]
- [جیغ زدن]

1513
01:17:24,444 --> 01:17:26,346
[غرغر]

1514
01:17:26,479 --> 01:17:28,782
- [کشتار در درد فریاد می زند]
- [آن جیغ زدن]

1515
01:17:30,850 --> 01:17:33,854
- [نالیدن]
- [هیس می کند]

1516
01:17:35,288 --> 01:17:39,292
بگذار قتل عام شود!

1517
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
[نفس زدن]

1518
01:17:44,331 --> 01:17:46,233
[♪♪♪]

1519
01:17:48,636 --> 01:17:50,069
[غرغر]

1520
01:17:50,203 --> 01:17:53,239
- [ناله می‌زند]
- [لرزیدن]

1521
01:17:53,373 --> 01:17:55,009
[نالیدن]

1522
01:17:55,141 --> 01:17:56,409
[آرام ناله می کند]

1523
01:17:56,545 --> 01:17:58,412
[نال می‌زند]

1524
01:18:01,114 --> 01:18:03,585
- گرفتمت شما خوبی؟
- [نفس زدن]

1525
01:18:06,052 --> 01:18:07,588
[نال می‌زند]

1526
01:18:09,489 --> 01:18:11,391
[نالیدن]

1527
01:18:20,201 --> 01:18:22,203
[نالیدن]

1528
01:18:22,336 --> 01:18:25,238
[غرش کم]

1529
01:18:25,372 --> 01:18:27,307
[ناله ی شدید]

1530
01:18:30,377 --> 01:18:31,579
[نفس زدن]

1531
01:18:33,681 --> 01:18:37,150
پدر، یکی از ما باید بمیرد.

1532
01:18:37,283 --> 01:18:39,420
ادی [با ناله]:
<i>ما به آتش نیاز داریم.</i>

1533
01:18:39,554 --> 01:18:40,753
[غرش]

1534
01:18:42,823 --> 01:18:45,259
یا صدا.

1535
01:18:50,029 --> 01:18:52,733
- [زنگ به صدا درآمد]
- [جیغ ها]

1536
01:18:56,671 --> 01:18:58,037
[دم عمیق می کشد]

1537
01:18:58,171 --> 01:18:59,439
[فریادها]

1538
01:18:59,573 --> 01:19:01,542
قتل عام:
نه!

1539
01:19:02,909 --> 01:19:04,578
[فریاد زدن]

1540
01:19:09,182 --> 01:19:11,918
[فریاد زدن]

1541
01:19:12,051 --> 01:19:13,886
[دم عمیق می کشد]

1542
01:19:15,021 --> 01:19:18,158
[فریاد زدن]

1543
01:19:18,292 --> 01:19:21,127
خال مخالی مقدس.

1544
01:19:22,631 --> 01:19:24,297
[فریاد زدن]

1545
01:19:27,900 --> 01:19:30,237
[فریاد زدن]

1546
01:19:33,940 --> 01:19:35,842
[غرش]

1547
01:19:45,886 --> 01:19:47,689
[قطع قتل عام]

1548
01:19:50,123 --> 01:19:51,760
[قطعات قتل عام]

1549
01:19:55,962 --> 01:19:57,831
[نال می‌زند]

1550
01:19:57,965 --> 01:20:00,434
او طعم خوبی نداشت.

1551
01:20:06,105 --> 01:20:08,007
[♪♪♪]

1552
01:20:13,279 --> 01:20:14,914
من یک قاتل هستم

1553
01:20:15,048 --> 01:20:17,652
با یا بدون
هیولا، ادی

1554
01:20:17,786 --> 01:20:19,753
[سرفه ضعیف دارد]

1555
01:20:19,886 --> 01:20:21,622
میدونی واقعا چی میخواستم؟

1556
01:20:22,989 --> 01:20:24,858
نه، کلتوس چی بود؟

1557
01:20:24,992 --> 01:20:27,761
بهت گفتم،
اما تو گوش نمیدادی

1558
01:20:28,895 --> 01:20:30,430
خب الان دارم گوش میدم

1559
01:20:31,899 --> 01:20:34,268
من دوستی شما را می خواستم.

1560
01:20:36,637 --> 01:20:38,672
متاسفم، کلتوس.

1561
01:20:41,175 --> 01:20:42,876
لعنت به این مرد

1562
01:20:46,447 --> 01:20:48,349
[♪♪♪]

1563
01:20:53,854 --> 01:20:55,789
[آژیرهای ناله]

1564
01:21:05,032 --> 01:21:07,134
تو اونجا،
او را از اینجا بیرون کن

1565
01:21:07,266 --> 01:21:08,969
آنها می آیند
برای هر دوی شما

1566
01:21:09,103 --> 01:21:10,637
من می دانم.

1567
01:21:12,271 --> 01:21:14,307
هی، آنه

1568
01:21:14,440 --> 01:21:15,943
مراقب باشید.

1569
01:21:19,646 --> 01:21:21,180
آره تو هم همینطور قهرمان

1570
01:21:21,314 --> 01:21:22,716
زهر:
دن!

1571
01:21:22,850 --> 01:21:24,350
تو هم مواظب خودت باش

1572
01:21:24,484 --> 01:21:26,052
با تشکر

1573
01:21:26,185 --> 01:21:27,756
من شما را دوست دارم.

1574
01:21:27,887 --> 01:21:29,556
ما کاملا
هر چند به او نیازی نداشت

1575
01:21:29,690 --> 01:21:33,260
راستش من فکر می کنم او بیشتر بود
مانع از کمک است.

1576
01:21:33,394 --> 01:21:35,295
[♪♪♪]

1577
01:21:46,841 --> 01:21:48,710
هیولاها

1578
01:21:58,452 --> 01:22:00,253
که دن کیشوت وجود دارد،

1579
01:22:00,386 --> 01:22:03,757
و پسر کنارش
اوه، اس-سانچو پانزا است.

1580
01:22:03,891 --> 01:22:05,426
آنها دو نفر هستند
افراد بسیار متفاوت

1581
01:22:05,560 --> 01:22:08,060
که برداشت های بسیار متفاوتی دارند
بر روی جهان

1582
01:22:08,194 --> 01:22:10,930
د- راه های مختلف
از انجام کارها

1583
01:22:11,064 --> 01:22:13,399
گاهی دوست نداشتند
خیلی یکدیگر را

1584
01:22:13,534 --> 01:22:16,103
اما در نهایت ...

1585
01:22:16,235 --> 01:22:19,072
برای آوردن با هم کار کردند
بهترین ها در یکدیگر

1586
01:22:20,507 --> 01:22:24,243
زهر:
<i>ادی، زمان فرا رسیده است.</i>

1587
01:22:24,377 --> 01:22:26,479
<i>من باید تنها بروم.</i>

1588
01:22:26,613 --> 01:22:28,550
<i>این من هستم که آنها می خواهند.</i>

1589
01:22:28,682 --> 01:22:30,283
آره

1590
01:22:31,752 --> 01:22:34,421
خب سانچوی عزیزم

1591
01:22:34,555 --> 01:22:37,792
حقایق دشمن حقیقت هستند

1592
01:22:37,926 --> 01:22:39,661
زهر:
<i>این اصلاً به چه معناست؟</i>

1593
01:22:39,793 --> 01:22:41,595
یعنی...

1594
01:22:42,863 --> 01:22:46,568
یعنی ما هستیم...

1595
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
- دوست...
- VENOM: <i>فراری ها!</i>

1596
01:22:48,536 --> 01:22:50,738
اوم، آره آره

1597
01:22:50,872 --> 01:22:52,907
- <i>در حال فرار.</i>
- اون هم

1598
01:22:54,440 --> 01:22:57,144
- [تصادف امواج]
- [صدای مرغ های دریایی]

1599
01:22:57,277 --> 01:23:00,180
["عشق ما را از هم پاره خواهد کرد" توسط
گروه برنج HOT 8 بی سر و صدا می نوازد]

1600
01:23:06,987 --> 01:23:09,657
متشکرم
برای آوردن من به اینجا

1601
01:23:09,791 --> 01:23:12,158
آره خوش اومدی رفیق

1602
01:23:12,292 --> 01:23:14,360
- زیباست، ها؟
- مممم

1603
01:23:14,494 --> 01:23:17,832
ادی: متاسفم که نمی توانیم
هر کاری در مورد قدیمی انجام دهید

1604
01:23:17,966 --> 01:23:20,300
"باد در موهایت"
وضعیت، اما ...

1605
01:23:20,434 --> 01:23:23,971
اوشو می گوید
وقتی کسی را دوست داری،

1606
01:23:24,104 --> 01:23:26,875
- تو کل آدم رو قبول داری...
- اوشو؟

1607
01:23:27,006 --> 01:23:29,511
... با تمام عیب هایشان.

1608
01:23:29,644 --> 01:23:31,043
"نقص". هوم

1609
01:23:31,177 --> 01:23:32,579
هیچکس کامل نیست

1610
01:23:32,713 --> 01:23:34,146
فقط برگرد
یک دقیقه به عقب برگرد

1611
01:23:34,280 --> 01:23:36,717
تو به من میگی...
فقط گفتی که دوستم داری

1612
01:23:36,850 --> 01:23:38,385
- امم...
- کردی

1613
01:23:40,787 --> 01:23:42,556
کجا خواهیم رفت؟

1614
01:23:42,689 --> 01:23:45,560
من نمی دانم. من نمی دانم.

1615
01:23:45,693 --> 01:23:48,261
هر جایی که نیاز داشته باشد
من فکر می کنم یک محافظ کشنده

1616
01:23:48,395 --> 01:23:51,030
اوه! واقعا منظورت این بود!

1617
01:23:51,163 --> 01:23:52,734
آره

1618
01:23:52,867 --> 01:23:55,167
ما به شنل نیاز خواهیم داشت
و یک ماسک

1619
01:23:56,570 --> 01:23:57,905
خیر

1620
01:23:58,037 --> 01:24:00,106
نه، فکر می کنم متوجه شدید
که پوشش داده شده است. ما خوبیم

1621
01:24:00,239 --> 01:24:03,109
["عشق ما را از هم خواهد پاشید"
ادامه دارد]

1622
01:24:03,243 --> 01:24:04,712
<i>♪ عشق ♪</i>

1623
01:24:04,845 --> 01:24:07,948
<i>♪ عشق ما را از هم جدا خواهد کرد
دوباره ♪</i>

1624
01:24:08,081 --> 01:24:09,551
<i>♪ عشق ♪</i>

1625
01:24:09,684 --> 01:24:12,854
<i>♪ عشق ما را از هم جدا خواهد کرد
دوباره ♪</i>

1626
01:24:12,987 --> 01:24:14,387
<i>♪ عشق ♪</i>

1627
01:24:14,521 --> 01:24:18,292
<i>♪ عشق ما را از هم جدا خواهد کرد
دوباره ♪</i>

1628
01:24:18,425 --> 01:24:21,427
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

1629
01:24:22,963 --> 01:24:26,198
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

1630
01:24:28,703 --> 01:24:30,436
[آهنگ به پایان می رسد]

1631
01:24:30,572 --> 01:24:32,104
<i>♪ تو با من نبودی
در شب های بلوک سرد ♪</i>

1632
01:24:32,238 --> 01:24:33,841
<i>♪ حالا شما ردیف اول هستید
برای کانون توجه ♪</i>

1633
01:24:33,975 --> 01:24:35,375
<i>♪ حالا الماس ها
در Audemars روشن ♪</i>

1634
01:24:35,510 --> 01:24:36,911
<i>♪ جت در خارج از کشور
برای پرواز آتش ♪</i>

1635
01:24:37,045 --> 01:24:38,613
<i>♪ جوان... روی گاو... ♪</i>

1636
01:24:38,746 --> 01:24:40,247
<i>♪ و من به آنها توپ خواهم زد
بیل کارترایت ♪</i>

1637
01:24:40,380 --> 01:24:41,783
<i>♪ من می توانم بدرخشم
از طریق تاریکی ♪</i>

1638
01:24:41,916 --> 01:24:43,449
<i>♪ حدس می‌زنم همیشه بودم
یک نوع ستاره ♪</i>

1639
01:24:43,585 --> 01:24:45,019
<i>♪ اون شیر در من
قلبم را به جنگ واداشت ♪</i>

1640
01:24:45,152 --> 01:24:46,720
<i>♪ ممکن است قربانی شده باشد
از یک لوله opp ♪</i>

1641
01:24:46,854 --> 01:24:48,590
<i>♪ یک میلیون آرزو کردم
فقط برای رسیدن به این ♪</i>

1642
01:24:48,722 --> 01:24:50,122
<i>♪ چون ما اینها نیستیم
که پلیس ها ♪</i> را دوست دارند

1643
01:24:50,256 --> 01:24:51,859
<i>♪ بارها بوده است
خدا مرا امتحان کرد ♪</i>

1644
01:24:51,993 --> 01:24:53,460
<i>♪ آنها فقط پاسخ ها را می بینند
درست فهمیدم ♪</i>

1645
01:24:53,595 --> 01:24:55,228
<i>♪ آنها نظر می دهند
همه در وبلاگ ها ♪</i>

1646
01:24:55,362 --> 01:24:56,430
<i>♪ سعی می‌کنی به من بگو
چگونه زندگی کنم ♪</i>

1647
01:24:56,564 --> 01:24:58,131
<i>♪ و من خیلی صبورانه منتظر ماندم ♪</i>

1648
01:24:58,265 --> 01:24:59,701
<i>♪ اگر می توانید بلند شوید
منتظر من نباش ♪</i>

1649
01:24:59,833 --> 01:25:01,234
<i>♪ روز تعطیل نیست
صادقانه آسیاب کنید ♪</i>

1650
01:25:01,368 --> 01:25:02,804
<i>♪ من همیشه خدا را شکر می کنم
برای نجات من ♪</i>

1651
01:25:02,936 --> 01:25:04,605
<i>♪ خط مقدم
نشان دادن شجاعت خود ♪</i>

1652
01:25:04,738 --> 01:25:06,640
<i>♪ من آن نقطه برتر را می شناسم
برای من ساخته شد ♪</i>

1653
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
<i>♪ همه چیز نتیجه داد، بنابراین ما احساس کردیم
مبارزه بسیار دردناک ♪</i>

1654
01:25:08,509 --> 01:25:10,310
<i>♪ حالا منو میبینی
ایستاده در چراغ ها ♪</i>

1655
01:25:10,444 --> 01:25:13,547
<i>♪ اما شما هرگز ندیدید
فدای من ♪</i>

1656
01:25:13,680 --> 01:25:19,453
<i>♪ یا تمام شب ها
مجبور بودم برای زنده ماندن تلاش کنم ♪</i>

1657
01:25:19,587 --> 01:25:22,389
<i>♪ باید همه چیز را از دست می دادم
برای پیروزی در مبارزه ♪</i>

1658
01:25:22,523 --> 01:25:25,827
<i>♪ مجبور شدم بارها بیفتم ♪</i>

1659
01:25:25,960 --> 01:25:27,729
<i>♪ اوه ♪</i>

1660
01:25:27,862 --> 01:25:31,865
<i>♪ حالا من هستم
آخرین ایستاده ♪</i>

1661
01:25:32,000 --> 01:25:33,868
<i>♪ اوه ♪</i>

1662
01:25:34,002 --> 01:25:37,704
<i>♪ حالا من هستم
آخرین ایستاده ♪</i>

1663
01:25:39,573 --> 01:25:41,274
- <i>♪ همه شما می گویید من تغییر کرده ام ♪</i>
- <i>♪ چی؟ ها؟ ♪</i>

1664
01:25:41,408 --> 01:25:42,944
- <i>♪ واقعاً؟ چطور؟ ♪</i>
- <i>♪ به من بگو، من ♪</i> گرفتم

1665
01:25:43,077 --> 01:25:44,645
- <i>♪ این همه نان را دارم ♪</i>
- <i>♪ چی؟ بله ♪</i>

1666
01:25:44,779 --> 01:25:46,546
- <i>♪ من هنوز ترش هستم، هر چند ♪</i>
- <i>♪ چی؟ اوه ♪</i>

1667
01:25:46,680 --> 01:25:48,280
<i>♪ نمی دانم، من یک مربع هستم
میخ در یک سوراخ گرد ♪</i>

1668
01:25:48,414 --> 01:25:50,051
<i>♪ مثل یک تکه پنیر
در یک رول دستمال کاغذی ♪</i>

1669
01:25:50,182 --> 01:25:51,719
<i>♪ راکی بالبوآ
هرگز حوله انداز نبودم ♪</i>

1670
01:25:51,853 --> 01:25:53,353
<i>♪ حتی وقتی گرفتم
لگد به حاشیه ♪</i>

1671
01:25:53,487 --> 01:25:54,889
<i>♪ زندگی دیک من را زد
در خاک ♪</i>

1672
01:25:55,023 --> 01:25:56,957
<i>♪ دوباره بلند شدم
پرنده آن را برگرداند ♪</i>

1673
01:25:57,091 --> 01:25:58,659
<i>♪ تا زمانی که توجه را جلب کردم
من مشتاق بودم، ناگفته نماند ♪</i>

1674
01:25:58,792 --> 01:26:00,493
<i>♪ من یاد گرفتم که چگونه بچرخم
رنجش و آزار ♪</i>

1675
01:26:00,627 --> 01:26:02,563
<i>♪ به یک تشنگی رفع نشدنی
به ساده ترین عبارت ♪</i>

1676
01:26:02,697 --> 01:26:04,398
<i>♪ این انتقام از ادم است
به تمام معنا ♪</i>

1677
01:26:04,532 --> 01:26:06,233
<i>♪ و، رپرها، چگونه می توانیم باشیم
اکنون در همان سطح ♪</i>

1678
01:26:06,365 --> 01:26:07,668
<i>♪ وقتی به پایین نگاه کردم
برای دیدن این دلقک ها ♪</i>

1679
01:26:07,801 --> 01:26:08,869
<i>♪ که روی زمین هستند
عوضی؟ ♪</i>

1680
01:26:09,002 --> 01:26:10,904
<i>♪ ابرهای زیر سرم ♪</i>

1681
01:26:11,038 --> 01:26:12,873
<i>♪ از زمانی که EP را منتشر کردم
به اوج سال 2003 من ♪</i>

1682
01:26:13,006 --> 01:26:14,542
<i>♪ شما مبارزه را نمی بینید
برای مشخص کردن D ♪</i>

1683
01:26:14,676 --> 01:26:16,144
<i>♪ چون من درستش کردم
یه جورایی راحت به نظر برسه ♪</i>

1684
01:26:16,275 --> 01:26:18,680
<i>♪ حالا منو میبینی
ایستاده در چراغ ها ♪</i>

1685
01:26:18,813 --> 01:26:21,849
<i>♪ اما شما هرگز ندیدید
فدای من ♪</i>

1686
01:26:21,983 --> 01:26:27,822
<i>♪ یا تمام شب ها
مجبور بودم برای زنده ماندن تلاش کنم ♪</i>

1687
01:26:27,954 --> 01:26:30,858
<i>♪ باید همه چیز را از دست می دادم
برای پیروزی در مبارزه ♪</i>

1688
01:26:30,992 --> 01:26:34,028
<i>♪ مجبور شدم بارها بیفتم ♪</i>

1689
01:26:34,162 --> 01:26:35,997
<i>♪ اوه ♪</i>

1690
01:26:36,130 --> 01:26:40,199
<i>♪ حالا من هستم
آخرین ایستاده ♪</i>

1691
01:26:40,332 --> 01:26:41,400
[آهنگ به پایان می رسد]

1692
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
<i>[پخش موسیقی دراماتیک]</i>

1693
01:26:42,804 --> 01:26:44,137
<i>ماکسیمیلیانو.</i>

1694
01:26:45,640 --> 01:26:47,239
[اسپانیایی صحبت کردن]
<i>ایستاده است.</i>

1695
01:26:47,373 --> 01:26:48,743
<i>¿Estás Esperando un hijo mío؟</i>

1696
01:26:48,876 --> 01:26:50,811
<i>[موسیقی ارکسترال دراماتیک
ادامه دارد]</i>

1697
01:27:04,658 --> 01:27:06,728
زهر:
<i>اوه، من این نمایش را دوست دارم.</i>

1698
01:27:06,860 --> 01:27:09,162
ادی:
آره

1699
01:27:09,296 --> 01:27:11,865
ونوم: <i>احساسات ماکسیمیلیانو
اعتبار سنجی نمی شوند.</i>

1700
01:27:11,998 --> 01:27:13,568
آره خب
او هرگز نباید نگه می داشت

1701
01:27:13,701 --> 01:27:15,837
چنین راز دیوانه کننده ای، مرد

1702
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
زهر:
<i>همه ما گذشته ای داریم، ادی.</i>

1703
01:27:19,472 --> 01:27:22,676
چیه، تو...
چیزها را از من پنهان می کنی؟

1704
01:27:22,810 --> 01:27:25,011
زهر:
<i>80 میلیارد سال نوری</i>

1705
01:27:25,145 --> 01:27:28,048
دانش کندو
در سراسر جهان ها</i>

1706
01:27:28,181 --> 01:27:31,152
منفجر می شود
مغز کوچک شما.</i>

1707
01:27:31,283 --> 01:27:33,554
این چه کاری است
حتی یعنی مرد؟

1708
01:27:33,688 --> 01:27:36,056
زهر: <i>خب،
پس اجازه دهید من به شما مزه بدهم.</i>

1709
01:27:36,189 --> 01:27:39,060
<i>فقط کوچکترین کسر
از چیزها</i>

1710
01:27:39,193 --> 01:27:41,628
<i>ما سمبیوت ها تجربه کرده ایم.</i>

1711
01:27:41,762 --> 01:27:43,797
- باشه
- <i>آماده ای، ادی؟</i>

1712
01:27:43,930 --> 01:27:45,099
آره

1713
01:27:46,199 --> 01:27:48,903
[غوغا، زمزمه]

1714
01:27:50,070 --> 01:27:51,773
[تحریف صدای تلویزیون]

1715
01:27:51,905 --> 01:27:53,140
اوه

1716
01:27:53,273 --> 01:27:55,274
زهر:
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

1717
01:27:55,408 --> 01:27:57,177
ادی:
نه، نه، نه، نه.

1718
01:27:57,310 --> 01:27:58,813
نه، نه، نه، نه، نه.

1719
01:27:58,945 --> 01:28:00,447
[نفس لرزان]

1720
01:28:00,581 --> 01:28:02,448
زهر:
<i>این چیه لعنتی؟!</i>

1721
01:28:02,582 --> 01:28:04,819
اوه، این یک ...
این فقط یک حوله است.

1722
01:28:06,319 --> 01:28:07,988
ما کجا هستیم؟

1723
01:28:08,122 --> 01:28:09,957
- چیکار کردی؟
- <i>من نبودم.</i>

1724
01:28:10,091 --> 01:28:12,260
J. JONAH JAMESON: <i>به طرز باورنکردنی،
این افشاگری تکان دهنده</i>

1725
01:28:12,391 --> 01:28:13,994
واقعاً توسط شما زنده شد
فقط مطرح کرده است...</i>

1726
01:28:14,127 --> 01:28:16,296
چی؟ چی-چی...
این چیه

1727
01:28:16,429 --> 01:28:18,865
جیمسون:
<i>...از پیتر پارکر،</i>

1728
01:28:19,000 --> 01:28:23,203
<i>معروف به مرد عنکبوتی،
با نام مستعار تهدید عنکبوتی.</i>

1729
01:28:23,336 --> 01:28:25,038
<i>اما بینندگان عزیز مطمئن باشید</i>

1730
01:28:25,172 --> 01:28:27,140
<i>ما اینجا هستیم</i>
Daily Bugle <i>خواهد...</i>

1731
01:28:27,274 --> 01:28:29,777
اون پسر...

1732
01:28:29,911 --> 01:28:31,679
جیمسون:
<i>...وب دروغ او.</i>

1733
01:28:31,813 --> 01:28:33,680
<i>من جی. جونا جیمسون هستم.</i>

1734
01:28:33,814 --> 01:28:35,850
<i>شب بخیر...</i>

1735
01:28:35,983 --> 01:28:38,286
<i>و خدا به همه ما کمک کند.</i>

1736
01:28:40,386 --> 01:28:42,488
رفیق داری چیکار میکنی
در اتاق من؟

1737
01:28:44,323 --> 01:28:45,659
اوه...

1738
01:28:45,792 --> 01:28:47,194
من...

1739
01:28:47,359 --> 01:28:48,261
[آه]

1740
01:28:50,730 --> 01:28:53,600
["VENOM REMIX"
با کمی سیمز بازی]

1741
01:28:53,734 --> 01:28:55,368
<i>♪ در دنیایی که
عشق رایگان نیست ♪</i>

1742
01:28:55,502 --> 01:28:57,171
<i>♪ از طریق دروغ
و درد و فریب ♪</i>

1743
01:28:57,305 --> 01:28:58,872
<i>♪ ببینید، زرق و برق نیست
همیشه طلایی ♪</i>

1744
01:28:59,006 --> 01:29:00,608
<i>♪ آنها جنگ می خواهند
اما ما برای صلح آمدیم ♪</i>

1745
01:29:00,740 --> 01:29:02,275
<i>♪ نامناسب در شکم
از جانور ♪</i>

1746
01:29:02,408 --> 01:29:04,110
<i>♪ برای رالی آماده شوید
در خیابان ها ♪</i>

1747
01:29:04,244 --> 01:29:05,947
<i>♪ خیلی بلند هدف نگیرید
آنها به شما می گویند ♪</i>

1748
01:29:06,079 --> 01:29:07,648
<i>♪ اما بالای ابرها به ♪</i> می رسیم

1749
01:29:07,782 --> 01:29:09,381
<i>♪ من نسبت به کلمات بی حس شده ام
موعظه می کنند ♪</i>

1750
01:29:09,516 --> 01:29:11,018
<i>♪ ما گوش می دهیم
صدای درونی پیشرو ♪</i>

1751
01:29:11,152 --> 01:29:12,854
<i>♪ به کلمات گوش دهید
من دارم صحبت می کنم ♪</i>

1752
01:29:12,987 --> 01:29:14,521
<i>♪ همیشه برای مردم
تا روزی که نفس نمیکشم ♪</i>

1753
01:29:14,654 --> 01:29:16,224
<i>♪ نمی توانم پس بگیرم
تمام زمانی را که صرف کردیم ♪</i>

1754
01:29:16,355 --> 01:29:18,125
<i>♪ در حال تلاش برای ساختن
تغییر عمیق در جهان ♪</i>

1755
01:29:18,259 --> 01:29:20,027
<i>♪ چگونه آنها را دریافت می کنید
برای اینکه بفهمید در کجا هستید ♪</i>

1756
01:29:20,161 --> 01:29:21,761
<i>♪ وقتی درد شما احساس نمی شود؟
این یک پیروزی است ♪</i>

1757
01:29:21,895 --> 01:29:23,064
<i>♪ بیس خیلی بلند نیست
برای اتاق ♪</i>

1758
01:29:23,197 --> 01:29:24,231
<i>♪ ما هرگز نمی توانیم ساکت شویم ♪</i>

1759
01:29:24,363 --> 01:29:25,497
<i>♪ زهر ♪</i>

1760
01:29:25,632 --> 01:29:27,568
[♪♪♪]

1761
01:29:27,702 --> 01:29:29,002
<i>♪ زهر ♪</i>

1762
01:29:29,136 --> 01:29:30,671
<i>♪ من، من، اگر تا به حال شنیده اید ♪</i>

1763
01:29:30,805 --> 01:29:32,372
<i>♪ آنچه در شب شنیدم
چه ترسناک ♪</i>

1764
01:29:32,506 --> 01:29:33,940
<i>♪ آنها می خواهند ما را ببینند
مبارزه را رها کن ♪</i>

1765
01:29:34,074 --> 01:29:35,743
<i>♪ ما هرگز نمی میریم
ما فقط ♪</i> را ضرب می کنیم

1766
01:29:35,877 --> 01:29:37,511
<i>♪ تمام خشم را بگیرید
تو احساس درونی داشتی ♪</i>

1767
01:29:37,645 --> 01:29:38,945
<i>♪ نتونستی تحمل کنی
این گرما اگر امتحان کردی ♪</i>

1768
01:29:39,079 --> 01:29:40,514
<i>♪ شهر به شهر
متفاوت است ♪</i>

1769
01:29:40,648 --> 01:29:42,115
<i>♪ اما من و تو داریم
زندگی های مشابه ♪</i>

1770
01:29:42,250 --> 01:29:43,951
<i>♪ من یک برنامه دارم
با من میای؟ ♪</i>

1771
01:29:44,085 --> 01:29:45,752
<i>♪ چند دقیقه مانده است
من زمان را تماشا نمی کنم ♪</i>

1772
01:29:45,886 --> 01:29:47,688
<i>♪ زنگ های هشدار به صدا در می آیند
من آماده رول کردن هستم ♪</i>

1773
01:29:47,822 --> 01:29:49,256
<i>♪ وقت استراحت نیست
وقتی صندلی من خم نمی شود ♪</i>

1774
01:29:49,389 --> 01:29:50,791
<i>♪ عذرخواهی نیست
من بلند می شوم ♪</i>

1775
01:29:50,925 --> 01:29:52,693
<i>♪ و هیچ کس نیست
متوقف کردن من ♪</i>

1776
01:29:52,827 --> 01:29:54,561
<i>♪ یه کاری خواهی کرد
یا فقط منو نگاه میکنی؟ ♪</i>

1777
01:29:54,694 --> 01:29:56,096
<i>♪ فقط من می دانم سرنوشت چیست
از پیشگویی من ♪</i> است

1778
01:29:56,229 --> 01:29:57,797
<i>♪ بله، می دانم
جایی که دارم می روم ♪</i>

1779
01:29:57,931 --> 01:29:59,100
<i>♪ صدا یک سلاح است
تماشا کنید که من به آنها می گویم ♪</i>

1780
01:29:59,233 --> 01:30:00,134
<i>♪ زهر ♪</i>

1781
01:30:01,903 --> 01:30:03,237
- <i>♪ زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1782
01:30:05,438 --> 01:30:06,774
- <i>♪ زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1783
01:30:08,542 --> 01:30:10,578
- <i>♪ زهر، زهر، زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1784
01:30:10,711 --> 01:30:12,712
<i>♪ یا من در ذهن خودم هستم؟
دیگر نمی توانم بگویم ♪</i>

1785
01:30:12,846 --> 01:30:14,614
<i>♪ روانی تا سر حد مرگ
وقتی عمیق می کنم ♪</i>

1786
01:30:14,748 --> 01:30:16,117
<i>♪ من هرگز نمی توانم پیدا کنم
چیزی باقی نمانده، این یک راز است ♪</i>

1787
01:30:16,250 --> 01:30:17,818
<i>♪ خشم، چیزی جز خشم ♪</i>

1788
01:30:17,952 --> 01:30:19,452
<i>♪ نمی توانم بفهمم
اگر دارم دیوانه می شوم ♪</i>

1789
01:30:19,587 --> 01:30:21,154
<i>♪ شکی نیست
اما ما رحم نمی کنیم ♪</i>

1790
01:30:21,288 --> 01:30:22,957
<i>♪ پس دو بار فکر کنید
اگر می‌خواهید سرگردان شوید ♪</i>

1791
01:30:23,090 --> 01:30:24,725
<i>♪ هیچ چیز خوب نیست
دور اینجا، بدون بازی ♪</i>

1792
01:30:24,859 --> 01:30:26,458
<i>♪ من نمی خواهم دارت کنم
هیچ کس در یک لحظه ♪</i>

1793
01:30:26,594 --> 01:30:28,328
<i>♪ درست است، این یک چسبندگی است
دست در هوا ♪</i>

1794
01:30:28,494 --> 01:30:29,764
<i>♪ پول را در کیف بگذارید
تمام پول نقد، تمام نقد ♪</i>

1795
01:30:29,896 --> 01:30:30,797
- <i>♪ زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1796
01:30:32,867 --> 01:30:34,135
- <i>♪ زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1797
01:30:36,136 --> 01:30:37,371
- <i>♪ زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1798
01:30:39,105 --> 01:30:40,207
- <i>♪ زهر ♪</i>
- <i>♪ زهر ♪</i>

1799
01:30:40,341 --> 01:30:41,207
[آهنگ به پایان می رسد]

1800
01:30:41,341 --> 01:30:43,243
[♪♪♪]

1801
01:31:13,207 --> 01:31:15,109
[♪♪♪]

1802
01:31:45,206 --> 01:31:47,140
[♪♪♪]

1803
01:32:17,238 --> 01:32:19,172
[♪♪♪]

1804
01:32:49,302 --> 01:32:51,204
[♪♪♪]

1805
01:33:21,335 --> 01:33:23,203
[♪♪♪]

1806
01:33:53,333 --> 01:33:55,269
[♪♪♪]

1807
01:34:25,498 --> 01:34:27,400
[♪♪♪]

1808
01:34:57,532 --> 01:34:59,466
[♪♪♪]

1809
01:35:08,643 --> 01:35:11,546
["ویژه امروز" توسط CZARFACE
دارای چهره در حال پخش]

1810
01:35:17,184 --> 01:35:18,686
<i>♪ Facepuller ♪</i>

1811
01:35:18,819 --> 01:35:20,487
<i>♪ هیچ چیز معمولی نیست
'حس ♪</i>

1812
01:35:20,622 --> 01:35:22,189
<i>♪ یو، آنها در اطراف متراکم راه می روند
یک ایده داشته باشید ♪</i>

1813
01:35:22,323 --> 01:35:24,358
<i>♪ اما هرگز اجرا نکنید
یا نمایندگی ♪</i>

1814
01:35:24,490 --> 01:35:26,859
<i>♪ برای مشاهده و تأمل در آن
اتاق را بخوانید، روی آن وصل شوید ♪</i>

1815
01:35:26,993 --> 01:35:29,597
<i>♪ سعی کنید آن را درک کنید، ضربه بزنید
سیاره مانند یک بمب افکن بزرگ ♪</i>

1816
01:35:29,729 --> 01:35:32,198
<i>♪ صفحات تکتونیکی جابجا می شوند
Facepuller بدون چهره ♪</i>

1817
01:35:32,332 --> 01:35:34,668
<i>♪ این را بچسبانید چون الان هستید
چشم در چشم با عظمت ♪</i>

1818
01:35:34,801 --> 01:35:37,337
<i>♪ Pugilist، شما نیاز دارید
توهم گرایان برای جعل این ♪</i>

1819
01:35:37,470 --> 01:35:38,539
<i>♪ بله، ما دوباره با آن بازگشتیم ♪</i>

1820
01:35:38,672 --> 01:35:40,341
<i>♪ ده مرد را با آن ساکت کرد ♪</i>

1821
01:35:40,474 --> 01:35:42,610
<i>♪ Eso روی من
کار با ذهن هیولا ♪</i>

1822
01:35:42,743 --> 01:35:45,179
<i>♪ خط نقطه و علامت، من هستم
یک قاتل، مهربان نخواهم بود ♪</i>

1823
01:35:45,311 --> 01:35:47,515
<i>♪ من هر کسی که دروغ می گوید به خطر می اندازم
گوشت گاو خود را کنار بگذارید ♪</i>

1824
01:35:47,649 --> 01:35:49,082
<i>♪ یک بار سلاح
دارای سلاح ♪</i>

1825
01:35:49,216 --> 01:35:50,317
<i>♪ بدلم خواهد بود
در خیابان ها ♪</i>

1826
01:35:50,451 --> 01:35:52,051
<i>♪ وقتی قلم را روی صفحه گذاشتم ♪</i>

1827
01:35:52,185 --> 01:35:53,253
<i>♪ من مثل یک زنوفاژ هستم
در مرکز صحنه ♪</i>

1828
01:35:53,386 --> 01:35:54,822
<i>♪ شما به یک نخ آویزان هستید ♪</i>

1829
01:35:54,954 --> 01:35:56,789
<i>♪ چه وب درهم تنیده ای
سرت را بکوب ♪</i>

1830
01:35:56,923 --> 01:35:58,458
<i>♪ من این کار را با طراحی انجام می دهم
تنقلات، زمان بسیار کم ♪</i>

1831
01:35:58,592 --> 01:36:00,261
<i>♪ حرکت کن
مغز شما غذاست ♪</i>

1832
01:36:00,394 --> 01:36:02,029
<i>♪ و من فکر نمی کنم
که این یک جنایت است، چهره ♪</i>

1833
01:36:02,162 --> 01:36:03,930
<i>♪ هیاهوی راه راه هایم را احساس می کنم
مثل انگشت صدفی ♪</i>

1834
01:36:04,064 --> 01:36:06,100
<i>♪ حالت مخفی کاری، عملیات
قوانین بهداشت را نقض کنید ♪</i>

1835
01:36:06,233 --> 01:36:08,335
<i>♪ مردم در مورد من صحبت می کنند
وقتی تازه بیرون آمدم ♪</i>

1836
01:36:08,469 --> 01:36:11,005
<i>♪ نگرش بی ادب و گستاخ
مثل زاغ از لانه ♪</i>

1837
01:36:11,137 --> 01:36:13,608
<i>♪ دهقانان به زانو در می آیند
مثل لباس بندل ♪</i>

1838
01:36:13,742 --> 01:36:16,443
<i>♪ حالا یک نفس عمیق بکشید
و مرگ را استنشاق کن، Facepuller ♪</i>

1839
01:36:16,578 --> 01:36:18,479
[ضبط خراش]

1840
01:36:24,051 --> 01:36:25,319
<i>♪ ویژه امروز ♪</i>

1841
01:36:25,452 --> 01:36:27,954
[پژواک]
<i>♪ بدون بصل النخاع ♪</i>

1842
01:36:28,087 --> 01:36:29,591
<i>♪ اوه ♪</i>

1843
01:36:29,724 --> 01:36:30,957
<i>♪ هیچ چیز معمولی نیست
'حس ♪</i>

1844
01:36:31,091 --> 01:36:32,091
<i>♪ باور نکردنی ♪</i>

1845
01:36:32,225 --> 01:36:33,761
<i>♪ Facepuller ♪</i>

1846
01:36:33,894 --> 01:36:35,863
<i>♪ خزنده از مه
اسطوره هولوگرافیک ♪</i>

1847
01:36:35,996 --> 01:36:37,797
<i>♪ او کیست؟
من از پنجمین درخواست دارم ♪</i>

1848
01:36:37,930 --> 01:36:40,134
<i>♪ من آجرها را تکمیل می کنم
In the Labyrinth of Doom ♪</i>

1849
01:36:40,266 --> 01:36:42,368
<i>♪ او را در ساختمان قرار دهید
او بدترین در اتاق است ♪</i>

1850
01:36:42,502 --> 01:36:44,938
<i>♪ فریب را مستقر کن، بگو
از پسران شما عبور می کنیم ♪</i>

1851
01:36:45,072 --> 01:36:47,440
<i>♪ با ملودی مرگبار
مثل وو ♪</i> سر و صدا را می آوریم

1852
01:36:47,574 --> 01:36:49,042
<i>♪ بله، وقتی فشار می‌آورم ♪</i>

1853
01:36:49,176 --> 01:36:51,011
<i>♪ اقداماتی انجام می دهم
که شدید ♪</i>

1854
01:36:51,145 --> 01:36:52,813
<i>♪ برد دید من پر شده است
شمشیرهای نینجا و بس ♪</i>

1855
01:36:52,945 --> 01:36:54,414
<i>♪ تو پلاستیکی
خوب، من واقعی هستم ♪</i>

1856
01:36:54,548 --> 01:36:56,449
<i>♪ نویسنده
با بهترین ها برای ارائه ♪</i>

1857
01:36:56,583 --> 01:36:58,351
<i>♪ از بشقاب پرنده بیرون بیایید
تلاوت جفری چاسر ♪</i>

1858
01:36:58,484 --> 01:37:00,521
<i>♪ این لحظه شعر است
تنها حریف ♪</i>

1859
01:37:00,654 --> 01:37:03,289
<i>♪ صدایی از درون است
سرگیجه چرخش ♪</i> را می آورد

1860
01:37:03,423 --> 01:37:04,992
<i>♪ خب، رپرها می گویند
آجرها را جابجا می کنند ♪</i>

1861
01:37:05,125 --> 01:37:06,795
<i>♪ مانند لگو متحرک
اما صبر کنید ♪</i>

1862
01:37:06,926 --> 01:37:08,697
<i>♪ ادعاهای نادرست
باند خود را fuego نکنید ♪</i>

1863
01:37:08,862 --> 01:37:11,265
- [ضبط خراش]
- <i>♪ Facepuller ♪</i>

1864
01:37:13,500 --> 01:37:14,835
[آهنگ به پایان می رسد]

1865
01:37:14,912 --> 01:37:17,912
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull

